たって (tatte)
～たって — “sekalipun ～” versi santai
Pola
-
動詞た形 ＋ って（〜たって／〜だって）bentuk ta + って (走ったって, 謝ったって, 頼んだって) -
どんなに・いくら ＋ 〜たってどんなに／いくら + ～たって = seberapa pun ～
Arti dan bentuk
Menggantikan ても dengan ～たって (untuk kata kerja yang berakhir た) atau ～だって (untuk kata kerja yang berakhir だ). 走っても → 走ったって, 頼んでも → 頼んだって. Dengan kata sifat-i menjadi ～くたって, dan dengan kata benda / kata sifat-na menjadi ～だって.
Perasaan dan pemakaian
Bagian kedua sering berupa penilaian negatif: sudah terlambat, tidak akan berhasil, tidak akan diizinkan. 今から走ったって、間に合わないよ. Membawa kesan “percuma.”
Tingkat bahasa
Hanya dipakai dalam percakapan santai dengan teman dan keluarga. Dalam tulisan dan ucapan sopan, pakai ても.
Contoh
-
今（いま）から走（はし）ったって、間（ま）に合（あ）わないよ。
Ima kara hashittatte, ma ni awanai yo.
Sekalipun kamu lari sekarang, kamu tidak akan keburu.
-
今（いま）から謝（あやま）ったって、もう遅（おそ）いよ。
Ima kara ayamattatte, mō osoi yo.
Sekalipun kamu minta maaf sekarang, sudah terlambat.
-
どんなに頼（たの）んだって、母（はは）は許（ゆる）してくれない。
Donna ni tanondatte, haha wa yurushite kurenai.
Seberapa pun aku memohon, ibuku tidak akan mengizinkan.
Kesalahan umum
- Sesuaikan dengan bunyi kata kerja: 走った → 走ったって, tetapi 頼んだ → 頼んだって.
- Hanya untuk lisan. Pakai ても dalam ujian, email, dan situasi sopan.
Poin tata bahasa lainnya
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- どんなに～ても どんなに～ても — seberapa pun ～
- いくら～ても いくら～ても — sebanyak apa pun ～
- もしも〜たら もしも～たら — andaikan ～ (pengandaian)
- ないと ～ないと — kalau tidak ～, maka ～ (jadi harus ～)
- にしても ～にしても — meskipun ～ / sekalipun diakui ～
- さえ～ば ～さえ～ば — asalkan ～ / selama ～
- たとえ～ても たとえ～ても — “sekalipun ～”
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “seandainya ～ / jika ～”
- かぎり ～かぎり — “selama ～ / sejauh ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.