かぎり (kagiri)
～かぎり — “selama ～ / sejauh ～”
Pola
-
動詞・形容詞 普通形＋かぎりselama ～ (kondisi berlanjut) -
知る・見る・聞く など＋かぎりsejauh yang saya tahu / lihat / dengar
Selama
A かぎり B berarti B berlaku selama A berlanjut. 体が動くかぎり、この仕事を続けたい: selama tubuh saya masih bisa bergerak. Bentuk negatif ～ないかぎり berarti “kecuali” (努力しないかぎり、上達しない).
Sejauh yang saya tahu
Dengan kata kerja persepsi atau pengetahuan, かぎり membatasi jangkauan: 私が知っているかぎり、彼は嘘をつく人ではない. Pembicara hanya berbicara dari informasinya sendiri.
Catatan penyambungan
Kata kerja dan kata sifat-い memakai bentuk biasa (勉強しているかぎり). Kata sifat-な memakai な (元気なかぎり) dan kata benda memakai の (学生であるかぎり). Klausa utama bukan perintah atau permintaan yang bergantung pada kehendak pembicara saat itu.
Contoh
-
毎日（まいにち）これだけ 勉強（べんきょう）している かぎり、心配（しんぱい）ない。
Mainichi kore dake benkyou shite iru kagiri, shinpai nai.
Selama Anda belajar sebanyak ini setiap hari, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
-
私（わたし）が知（し）っているかぎり、彼（かれ）はうそをつく人（ひと）ではない。
Watashi ga shitte iru kagiri, kare wa uso o tsuku hito dewa nai.
Sejauh yang saya tahu, dia bukan orang yang berbohong.
-
体（からだ）が動（うご）くかぎり、この仕事（しごと）を続（つづ）けたい。
Karada ga ugoku kagiri, kono shigoto o tsudzuketai.
Selama tubuh saya masih bisa bergerak, saya ingin terus bekerja ini.
Kesalahan umum
- ～ないかぎり berarti “kecuali”, bukan “selama ... tidak”. Kedua pemahaman itu berhubungan, tetapi terjemahkan sebagai “kecuali”.
- Jangan tertukar antara かぎり dengan だけ atau ばかり. かぎり menandai batas waktu atau jangkauan.
Poin tata bahasa lainnya
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- どんなに～ても どんなに～ても — seberapa pun ～
- いくら～ても いくら～ても — sebanyak apa pun ～
- もしも〜たら もしも～たら — andaikan ～ (pengandaian)
- ないと ～ないと — kalau tidak ～, maka ～ (jadi harus ～)
- にしても ～にしても — meskipun ～ / sekalipun diakui ～
- さえ～ば ～さえ～ば — asalkan ～ / selama ～
- たとえ～ても たとえ～ても — “sekalipun ～”
- たって ～たって — “sekalipun ～” versi santai
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “seandainya ～ / jika ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.