ば～のに (ba~noni)
～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
Pola
-
ば形 ＋ 〜のに（現在の反対）pengandaian masa kini: あれば、できるのに (andai punya, bisa) -
ば形 ＋ 〜たのに（過去の反対）pengandaian masa lalu: 勉強すれば、合格できたのに
Bertentangan dengan kenyataan
Syaratnya tidak benar, dan pembicara merasa itu disayangkan: お金があれば旅行できるのに berarti “saya tidak punya uang, jadi tidak bisa bepergian”. のに di akhir membawa keluhan atau penyesalan dan membiarkan kalimat menggantung.
Masa kini dan masa lalu
Untuk masa kini, akhirannya bentuk sekarang (できるのに). Untuk masa lalu, bentuk lampau (できたのに). Karena bisa terdengar seperti menyalahkan bila ditujukan kepada seseorang (電話をくれれば…迎えに行ったのに), pakailah dengan hati-hati.
Contoh
-
お金（かね）があれば、旅行（りょこう）できるのに。
Okane ga areba, ryokō dekiru noni.
Andai saja saya punya uang, saya bisa bepergian.
-
もっと勉強（べんきょう）すれば、合格（ごうかく）できたのに。
Motto benkyō sureba, gōkaku dekita noni.
Andai saja kamu belajar lebih banyak, kamu bisa lulus.
-
電話（でんわ）をくれれば、駅（えき）まで迎（むか）えに行（い）ったのに。
Denwa o kurereba, eki made mukae ni itta noni.
Andai saja kamu menelepon, saya pasti sudah menjemputmu di stasiun.
Kesalahan umum
- のに di akhir di sini adalah penyesalan, bukan のに “meskipun” di tengah kalimat. Jangan menambahkan kata kerja utama setelahnya.
- Bukan untuk syarat nyata yang masih mungkin. Untuk itu, pakai ～ば～ます (Kalau melakukan ..., ...).
Poin tata bahasa lainnya
- どんなに～ても どんなに～ても — seberapa pun ～
- いくら～ても いくら～ても — sebanyak apa pun ～
- もしも〜たら もしも～たら — andaikan ～ (pengandaian)
- ないと ～ないと — kalau tidak ～, maka ～ (jadi harus ～)
- にしても ～にしても — meskipun ～ / sekalipun diakui ～
- さえ～ば ～さえ～ば — asalkan ～ / selama ～
- たとえ～ても たとえ～ても — “sekalipun ～”
- たって ～たって — “sekalipun ～” versi santai
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “seandainya ～ / jika ～”
- かぎり ～かぎり — “selama ～ / sejauh ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.