ずにはいられない (zuni wa irarenai)
～ずにはいられない — “tidak bisa tidak ～”
Pola
-
動詞ない形の「ない」→「ず」＋にはいられない泣かずにはいられない (tidak bisa tidak menangis) -
動詞ない形＋ないではいられないartinya sama, sedikit lebih santai
Dorongan yang tak terkendali
Suatu pemandangan atau kabar menggerakkan hati pembicara dengan kuat, dan tindakan terjadi hampir dengan sendirinya. この映画を見ると、泣かずにはいられない: setiap kali menontonnya, saya menangis. Tindakannya biasanya sesuatu yang dilakukan pembicara karena wataknya.
Negatif ganda
ずに (tidak melakukan) + はいられない (tidak bisa tetap) = tidak bisa tetap dalam keadaan tidak melakukannya. Jadi hasilnya Anda melakukannya. Kata kerja する memakai せず: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない.
Hal yang perlu diingat
Ini untuk perasaan pembicara sendiri, jadi subjeknya orang pertama, atau orang ketiga yang digambarkan dari sudut pandang pembicara (彼は笑わずにはいられなかった). Tidak dipakai untuk tindakan yang direncanakan.
Contoh
-
この映画（えいが）を見（み）ると、泣（な）かずにはいられない。
Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.
Setiap kali menonton film ini, saya tidak bisa tidak menangis.
-
こんなに美（うつく）しい景色（けしき）を見（み）ると、写真（しゃしん）を撮（と）らずにはいられない。
Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.
Melihat pemandangan seindah ini, saya tidak bisa tidak memotret.
-
困（こま）っている人（ひと）を見（み）ると、手伝（てつだ）わずにはいられない。
Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.
Melihat orang yang kesulitan, saya tidak bisa tidak membantu.
Kesalahan umum
- Gunakan akar bentuk ない + ず (言わずには), dan する menjadi せず (感謝せずには).
- Ini bukan permintaan sopan atau perintah; hanya menggambarkan dorongan hati.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.