JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · รูปแบบประโยค

ずにはいられない (zuni wa irarenai)

～ずにはいられない — “อดไม่ได้ที่จะ ～”

สรุปสั้น ๆ · บรรยายการกระทำที่ห้ามตัวเองไม่ได้เพราะความรู้สึกหรือแรงกระตุ้นที่รุนแรง ต่อกับรูป ない โดยเปลี่ยน ない เป็น ず (する → せず) ความหมายเดียวกันคือ ～ないではいられない
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞ない形の「ない」→「ず」＋にはいられない 泣かずにはいられない (อดร้องไห้ไม่ได้)
  • 動詞ない形＋ないではいられない ความหมายเดียวกัน เป็นกันเองกว่าเล็กน้อย

แรงกระตุ้นที่ควบคุมไม่ได้

ฉากหรือข่าวทำให้ผู้พูดสะเทือนใจอย่างแรง และการกระทำเกิดขึ้นเกือบเอง この映画を見ると、泣かずにはいられない: ทุกครั้งที่ดูก็ร้องไห้ การกระทำมักเป็นสิ่งที่ผู้พูดทำโดยธรรมชาติ

ปฏิเสธซ้อน

ずに (ไม่ทำ) + はいられない (อยู่เฉยไม่ได้) = อยู่ในสภาพไม่ทำสิ่งนั้นไม่ได้ ผลคือต้องทำ กริยา する ใช้ せず: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない

ข้อควรจำ

เกี่ยวกับความรู้สึกของผู้พูดเอง ประธานจึงเป็นบุรุษที่หนึ่ง หรือบุคคลที่สามที่บรรยายจากมุมมองผู้พูด (彼は笑わずにはいられなかった) ไม่ใช้กับการกระทำที่วางแผนไว้

ตัวอย่าง

  • この映画（えいが）を見（み）ると、泣（な）かずにはいられない。

    Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.

    เวลาดูหนังเรื่องนี้ ฉันอดร้องไห้ไม่ได้

  • こんなに美（うつく）しい景色（けしき）を見（み）ると、写真（しゃしん）を撮（と）らずにはいられない。

    Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.

    เห็นทิวทัศน์สวยงามขนาดนี้ ฉันอดถ่ายรูปไม่ได้

  • 困（こま）っている人（ひと）を見（み）ると、手伝（てつだ）わずにはいられない。

    Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.

    เวลาเห็นคนลำบาก ฉันอดช่วยไม่ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ใช้ก้านรูป ない + ず (言わずには) และ する เป็น せず (感謝せずには)
  • ไม่ใช่คำขอสุภาพหรือคำสั่ง บรรยายเพียงแรงกระตุ้น

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป