JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

ずにはいられない (zuni wa irarenai)

～ずにはいられない — “না করে পারা যায় না”

সংক্ষেপে · তীব্র অনুভূতি বা তাড়নার কারণে যে কাজ থেকে নিজেকে থামানো যায় না তা বর্ণনা করে। এটি ない-রূপের সঙ্গে যুক্ত হয়, যেখানে ない-এর জায়গায় ず বসে (する → せず)। একই অর্থ ～ないではいられない।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 動詞ない形の「ない」→「ず」＋にはいられない 泣かずにはいられない (না কেঁদে পারা যায় না)
  • 動詞ない形＋ないではいられない একই অর্থ, একটু অনানুষ্ঠানিক

অদম্য তাড়না

কোনো দৃশ্য বা খবর বক্তাকে গভীরভাবে নাড়া দেয়, আর কাজটি প্রায় আপনা-আপনি ঘটে যায়। この映画を見ると、泣かずにはいられない: যখনই দেখি, কেঁদে ফেলি। কাজটি সাধারণত বক্তা স্বভাবগতভাবে করেন।

দ্বৈত নেতিবাচক

ずに (না করা) + はいられない (থাকতে পারি না) = না-করা অবস্থায় থাকতে পারি না। তাই ফল হলো আপনি কাজটি করেন। する-ক্রিয়া せず ব্যবহার করে: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない.

মনে রাখার বিষয়

এটি বক্তার নিজের অনুভূতির জন্য, তাই কর্তা প্রথম পুরুষ, অথবা বক্তার দৃষ্টিতে বর্ণিত তৃতীয় পুরুষ (彼は笑わずにはいられなかった)। পরিকল্পিত কাজে ব্যবহার হয় না।

উদাহরণ

  • この映画（えいが）を見（み）ると、泣（な）かずにはいられない。

    Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.

    এই সিনেমা দেখলে আমি না কেঁদে পারি না।

  • こんなに美（うつく）しい景色（けしき）を見（み）ると、写真（しゃしん）を撮（と）らずにはいられない。

    Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.

    এত সুন্দর দৃশ্য দেখলে আমি ছবি না তুলে পারি না।

  • 困（こま）っている人（ひと）を見（み）ると、手伝（てつだ）わずにはいられない。

    Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.

    কাউকে বিপদে দেখলে আমি সাহায্য না করে পারি না।

সাধারণ ভুল

  • ない-রূপের স্টেম + ず ব্যবহার করুন (言わずには), আর する হয় せず (感謝せずには)।
  • এটি বিনয়ী অনুরোধ বা আদেশ নয়; শুধু তাড়না বর্ণনা করে।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন