JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

ずにはいられない (zuni wa irarenai)

～ずにはいられない — “～ नगरी बस्नै सकिँदैन”

छोटकरीमा · बलियो भावना वा आवेगका कारण आफूलाई रोक्न नसकिने कार्य वर्णन गर्छ। यो ない-रूपमा ない को सट्टा ず राखेर जोडिन्छ (する → せず)। उही अर्थ ～ないではいられない को पनि हो।

Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

動詞ない形の「ない」→「ず」＋にはいられない 泣かずにはいられない (रुन नरोकिने)
動詞ない形＋ないではいられない उही अर्थ, अलि अनौपचारिक

नियन्त्रण गर्न नसकिने आवेग

कुनै दृश्य वा समाचारले वक्तालाई गहिरो छुन्छ, र कार्य लगभग आफैँ हुन्छ। この映画を見ると、泣かずにはいられない: यो चलचित्र हेर्दा म रोइहाल्छु। कार्य प्रायः वक्ताले स्वभावैले गर्ने कुरा हुन्छ।

दोहोरो निषेध

ずに (नगर्नु) + はいられない (बस्न सकिँदैन) = नगरी बस्न सकिँदैन। त्यसैले परिणाम तपाईंले त्यो गर्नुहुन्छ भन्ने हुन्छ। する क्रियाले せず प्रयोग गर्छन्: 手伝わずにはいられない, 感謝せずにはいられない。

सम्झनुपर्ने बुँदा

यो वक्ताको आफ्नै भावनाका लागि हो, त्यसैले कर्ता प्रथम पुरुष हुन्छ, वा वक्ताको दृष्टिकोणमा वर्णन गरिएको तृतीय पुरुष (彼は笑わずにはいられなかった)। योजनाबद्ध कार्यका लागि प्रयोग हुँदैन।

उदाहरण

この映画（えいが）を見（み）ると、泣（な）かずにはいられない。

Kono eiga o miru to, nakazu niwa irarenai.

यो चलचित्र हेर्दा म रोइहाल्छु।
こんなに美（うつく）しい景色（けしき）を見（み）ると、写真（しゃしん）を撮（と）らずにはいられない。

Konna ni utsukushii keshiki o miru to, shashin o torazu niwa irarenai.

यस्तो सुन्दर दृश्य देख्दा म फोटो नखिची बस्न सक्दिनँ।
困（こま）っている人（ひと）を見（み）ると、手伝（てつだ）わずにはいられない。

Komatte iru hito o miru to, tetsudawazu niwa irarenai.

समस्यामा परेको मान्छे देख्दा म मद्दत नगरी बस्न सक्दिनँ।

सामान्य गल्तीहरू

ない-रूपको स्टेम + ず प्रयोग गर्नुहोस् (言わずには), र する ले せず हुन्छ (感謝せずには)।
यो शिष्ट अनुरोध वा आदेश होइन; यसले आवेग मात्र वर्णन गर्छ।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्