JLPT N3 · 시간과 순서
際（さい）に (sai ni)
～際に — ～할 때 / ～의 경우에
한마디로 · 「～할 때, ～의 기회에」를 격식 있게 말하는 표현입니다. 동사 기본형이나 た형, 또는 명사 + の 뒤에 붙습니다. 안내 방송, 공지, 공손한 부탁에 전형적으로 쓰입니다.
문형
-
動詞辞書形／た形＋際に동사 기본형 또는 た형 + 際に (運転する際に) -
名詞＋の＋際に명사 + の + 際に (入学の際に)
의미와 쓰임
お降りの際가 「내리실 때」를 공손하게 말하듯, 행동이나 상황의 순간을 공손하게 가리킵니다. 뒤 절에는 그때 해야 할 일이나 주의할 점이 오는 경우가 많습니다 (お降りの際は、足元にご注意ください). は를 붙여 際は로 쓰는 경우도 많습니다.
とき와의 비교
とき보다 격식 있고, 보통 특별한 일회성 기회, 절차, 행사에 씁니다. 일상적이고 편한 상황에서는 とき를 쓰세요. 入学する際는 일회성 사건이고, 毎朝起きる際처럼 반복되는 행동에는 맞지 않습니다.
예문
-
お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。
Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.
내리실 때 발밑을 조심하세요.
전형적인 안내 방송 표현.
-
入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。
Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.
입학할 때 필요한 서류를 제출해 주세요.
명사 + の + 際に.
-
車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。
Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.
자동차를 운전할 때는 반드시 안전벨트를 맵시다.
동사 기본형 + 際は.
자주 하는 실수
- 명사에는 の가 필요합니다: × 入学際に, ○ 入学の際に.
- 편한 대화에서는 딱딱합니다. 친구와는 とき를 쓰세요.
다른 문법 항목
- ぶりに ～ぶりに — ~만에 (기간)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ~중, ~안에
- ふと ふと — 문득, 불쑥
- ごとに ～ごとに — ~마다, ~할 때마다
- 一度（いちど）に 一度に — 한꺼번에
- から〜にかけて ～から～にかけて — ~부터 ~에 걸쳐
- にかけて ～から～にかけて — ～부터 ～에 걸쳐
- につれて ～につれて — ～함에 따라 ～이 변하다
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — 한창 ～하는 중에
- しばらく しばらく — 잠시 / 한동안
- すでに すでに — 이미
- たとたん ～たとたん — 「～한 순간」
- たびに ～たびに — 「～할 때마다」
- てはじめて ～てはじめて — 「～하고 나서야 비로소」
- てからでないと ～てからでないと — 「먼저 ～하지 않으면 안 된다」
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “가는 도중에 / ～하는 중간에”
- ついに ついに — “마침내 / 결국”
- うちに ～うちに — “～하는 동안에 / 변하기 전에”
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.