だらけ (darake)
～だらけ — penuh dengan ～, berlumuran ～ (hal buruk)
Pola
-
名詞 ＋ だらけ泥だらけ (berlumur lumpur), 間違いだらけ (penuh kesalahan) -
A は 名詞 ＋ だらけだ／だらけの ＋ 名詞di akhir kalimat: ～だらけだ. Sebelum kata benda: ～だらけの部屋
Arti dan nuansa
だらけ menunjukkan bahwa suatu permukaan atau ruang dipenuhi sesuatu. Pembicara merasa itu tidak menyenangkan, berantakan, atau merepotkan: 泥だらけ, 書類だらけ, 間違いだらけ. Ini lebih berupa keluhan daripada gambaran netral.
Hanya untuk hal buruk
Jangan dipakai dengan hal positif: 花だらけ dan 友だちだらけ terdengar aneh. Untuk jumlah netral atau baik, pakai いっぱい atau 〜でいっぱい. Kata yang mirip adalah ～まみれ, yang dipakai untuk cairan dan kotoran di permukaan.
Contoh
-
子（こ）どもの服（ふく）は泥（どろ）だらけです。
Kodomo no fuku wa doro darake desu.
Pakaian anak itu berlumur lumpur.
-
机（つくえ）の上（うえ）は書類（しょるい）だらけで、片付（かたづ）ける気（き）にならない。
Tsukue no ue wa shorui darake de, katazukeru ki ni naranai.
Mejanya penuh dengan dokumen, dan saya tidak berselera merapikannya.
-
この作文（さくぶん）は間違（まちが）いだらけだ。
Kono sakubun wa machigai darake da.
Karangan ini penuh dengan kesalahan.
Kesalahan umum
- Hanya untuk hal yang tidak diinginkan. Jangan mengatakan 花だらけ atau お金だらけ sebagai pujian.
- Menempel langsung pada kata benda, tanpa の di antaranya: 泥だらけ, bukan 泥のだらけ.
Poin tata bahasa lainnya
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- がち ～がち — cenderung ～ (biasanya tidak diinginkan)
- がたい ～がたい — sulit untuk ～
- 気味（ぎみ） ～気味 — agak ～, sedikit ～
- かける ～かける — setengah jalan, sedang di tengah ～
- 切（き）れない ～切れない — tidak bisa menghabiskan, tidak bisa sepenuhnya ～
- 切（き）る ～切る — melakukan ～ dengan tuntas, sampai akhir
- 込（こ）む ～込む — masuk ke dalam, padat, ～ dengan dalam
- 向（む）け ～向け — ditujukan untuk ～, menyasar ～
- 向（む）き ～向き — cocok untuk ～, menghadap ～
- 直（なお）す ～直す — melakukan ～ ulang
- っぱなし ～っぱなし — membiarkan ～ begitu saja
- っぽい ～っぽい — agak ～ / cenderung ～
- たて ～たて — “baru saja ～ / segar”
- 的（てき） ～的 — “bersifat- / -al” (membentuk kata sifat)
- 通（とお）す ～通す — “melakukan ～ sampai tuntas”
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.