結局(けっきょく) (kekkyoku)
結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
ပုံစံ
-
結局+V過去形/否定結局 + အတိတ် သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုကြိယာ
အဓိပ္ပာယ်
結局 က များစွာစဉ်းစားပြီးနောက် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်များစွာအပြီး တည်ငြိမ်သွားသော နိဂုံးကို ပေးသည်။ အများအားဖြင့် အတိတ်ကာလတွင် ဖြစ်ပြီး いろいろ~が、結局~ နှင့် ~たが、結局~ ကဲ့သို့ ပုံစံများတွင် သုံးသည်။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
最後に က အစီအစဉ်တစ်ခု၏ နောက်ဆုံးဖြစ်ပြီး ついに က စောင့်မျှော်ခဲ့သောအရာ နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ 結局 က မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် အစီအစဉ်နှင့် ကွဲပြားသော ရလဒ်များကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ 結局のところ က ‘အတိုချုပ်ပြောရလျှင်’ ဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
いろいろ考(かんが)えたが、結局(けっきょく)行(い)かないことにした。
Iroiro kangaeta ga, kekkyoku ikanai koto ni shita.
အများကြီး စဉ်းစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ မသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
-
迷(まよ)ったが、結局(けっきょく)赤(あか)いかばんを選(えら)んだ。
Mayotta ga, kekkyoku akai kaban o eranda.
ချီတုံချတုံဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အနီရောင်အိတ်ကို ရွေးခဲ့တယ်။
-
一日(いちにち)中(じゅう)探(さが)したが、結局(けっきょく)鍵(かぎ)は見(み)つからなかった。
Ichinichijū sagashita ga, kekkyoku kagi wa mitsukaranakatta.
တစ်နေကုန်ရှာခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ သော့ကို မတွေ့ခဲ့ဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အနာဂတ်အစီအစဉ်များအတွက် ထူးဆန်းသည်- 結局明日行く မသဘာဝကျပါ။ ရလဒ်ပြတ်သားပြီးမှ သုံးပါ။
- ついに က မျှော်လင့်ထားသောရလဒ်အတွက်ဖြစ်ပြီး 結局 က ကြားနေ သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်စရာ ဖြစ်နိုင်သည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။