一体（いったい） (ittai)
一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
ပုံစံ
-
一体＋疑問詞（何・誰・どう など）一体 + မေးခွန်းစကားလုံး
အဓိပ္ပာယ်နှင့် သုံးပုံ
သာမန်မေးခွန်းတစ်ခုသို့ “သိချင်လိုက်တာ” သို့မဟုတ် “နားမလည်နိုင်ဘူး” ဟူသော ပြင်းထန်သည့်ခံစားချက်ကို ထည့်ပေးသည်။ မေးခွန်းစကားလုံးနှင့်အတူ ပေါ်လာသည်- 一体何が起きたのか, 一体どうして။
မှတ်ချက်များ
စိတ်ခံစားမှုပြင်းထန်သောကြောင့် အထက်လူကြီးကို ယဉ်ကျေးစွာမေးရာတွင် ဖိအားပေးသလို ဖြစ်နိုင်သည်။ 一体全体 က ပိုပြင်းထန်သည်။ ၎င်းသည် ‘ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံး’ ဟု ဆိုလိုသော နာမ်အဖြစ်လည်း ရှိသော်လည်း ဤနေရာတွင် မေးခွန်းကို ပိုပြင်းထန်စေသည်။
ဥပမာများ
-
一体（いったい）何（なに）が起（お）きたのですか。
Ittai nani ga okita no desu ka.
ဘာတွေများ ဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
-
こんな時間（じかん）に、一体（いったい）誰（だれ）が来（き）たのだろう。
Konna jikan ni, ittai dare ga kita no darō.
ဒီလိုအချိန်မှာ ဘယ်သူများ လာတာပါလိမ့်။
-
あなたは一体（いったい）何（なに）が言（い）いたいのですか。
Anata wa ittai nani ga iitai no desu ka.
မင်းက ဘာများ ပြောချင်တာလဲ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ပုံမှန်အားဖြင့် မေးခွန်းစကားလုံးလိုသည်။ 一体行きますか မသဘာဝကျပါ။
- စိတ်ခံစားမှုပြင်းထန်သောကြောင့် အထက်လူကြီးကို ပြောရာတွင် သတိထားပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။