も~ば~も (mo~ba~mo)
A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
ပုံစံ
-
Nも+V/A条件形ば+Nもနာမ် も + ば-ပုံစံ + နာမ် も -
Nもあれば、Nもあるနာမ် も あれば、နာမ် も ある
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ပုံစံ
ပထမတစ်ဝက်သည် も + ば-ပုံစံ၊ ဒုတိယတစ်ဝက်သည် も + ကြိယာဝါကျ ဖြစ်သည်။ အမျိုးအစားတူသော အရာများကို စာရင်းပြုလုပ်သည် (パンもあれば飲み物もある) သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို ပြသည် (いい日もあれば悪い日もある)။
အလားတူပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ရိုးရိုး も~も တွင် ば ထည့်ခြင်းဖြင့် ပိုနူးညံ့သော ဖော်ပြချက်ဟန် ရလာသည်။ AだしBも နှင့် ဆင်တူသော်လည်း も~ば~も သည် အမျိုးအစားတူအရာများကို စာရင်းပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は頭(あたま)もよければ、性格(せいかく)もいい。
Kare wa atama mo yokereba, seikaku mo ii.
သူက ဉာဏ်လည်းကောင်းတယ်၊ စရိုက်လည်း ကောင်းတယ်။
-
この店(みせ)には、パンもあれば飲(の)み物(もの)もある。
Kono mise ni wa, pan mo areba nomimono mo aru.
ဒီဆိုင်မှာ ပေါင်မုန့်လည်း ရှိတယ်၊ သောက်စရာလည်း ရှိတယ်။
-
人生(じんせい)には、いい日(ひ)もあれば悪(わる)い日(ひ)もある。
Jinsei ni wa, ii hi mo areba warui hi mo aru.
ဘဝမှာ ကောင်းတဲ့နေ့လည်း ရှိတယ်၊ ဆိုးတဲ့နေ့လည်း ရှိတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- も နှစ်ခုလုံးကို မချန်ပါနှင့် - パンあれば飲み物もある သည် မသဘာဝကျပါ။
- ば-ပုံစံကို သတိထားပါ - い-နာမဝိသေသန よければ၊ ကြိယာ あれば။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။