ぜひ (zehi)
ぜひ — ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို၊ သေချာပေါက်
ပုံစံ
-
ぜひ + 〜たい/〜てみたいぜひ + ~たい: တကယ် ~ချင်တယ် -
ぜひ + 〜てくださいぜひ + ~てください: ကျေးဇူးပြုပြီး ~ပေးပါ (အခွင့်ကောင်းယူပြီး လုပ်ပါ)
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန္ဒ သို့မဟုတ် ဖိတ်ခေါ်မှု
~たい နှင့်တွဲလျှင် ぜひ က တစ်ခုခုကို လုပ်ချင်သည့် ဆန္ဒ မည်မျှပြင်းထန်သည်ကို ပြသည်။ ~てください နှင့်တွဲလျှင် ぜひ遊びに来てください ကဲ့သို့ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်ကို နွေးထွေးပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဖြစ်စေသည်။ ဧည့်ဝတ်ပြုရာတွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
မသုံးနိုင်သည့် နေရာများ
ぜひ ကို ဆန္ဒ၊ ဖိတ်ခေါ်မှု သို့မဟုတ် တောင်းဆိုမှုနှင့်သာ တွဲသုံးသည်။ ရိုးရိုးအချက်အလက်များ (ぜひ行きました မှားသည်) သို့မဟုတ် အမိန့်များတွင် မသုံးပါ။ မဖြစ်မနေ လုပ်ရမည့် တာဝန်များအတွက် 必ず ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
ぜひ私(わたし)の国(くに)へ遊(あそ)びに来(き)てください。
Zehi watashi no kuni e asobi ni kite kudasai.
ကျွန်တော့်နိုင်ငံကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို လည်ပတ်ဖို့ လာခဲ့ပါနော်။
-
新(あたら)しい店(みせ)ができたら、ぜひ行(い)ってみたい。
Atarashii mise ga dekitara, zehi itte mitai.
ဆိုင်သစ်ဖွင့်ရင် တကယ်သွားကြည့်ချင်တယ်။
-
この料理(りょうり)はおいしいので、ぜひ食(た)べてください。
Kono ryōri wa oishii no de, zehi tabete kudasai.
ဒီဟင်းက အရမ်းစားကောင်းလို့ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို စားကြည့်ပါနော်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရိုးရိုးဝါကျများ သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုသည့်ပုံစံနှင့် မသုံးပါနှင့်- ぜひ行きませんでした မှားသည်။
- အမိန့် သို့မဟုတ် တာဝန်များအတွက် မဟုတ်ပါ။ “ရမည်” အတွက် 必ず သို့မဟုတ် ~なければならない ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “~ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ~ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ~ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要(がひつよう) ~が必要だ — “~ လိုအပ်သည်”
- がする ~がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ~じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “~ ရအောင်လေ”
- かどうか ~かどうか — “~ ဟုတ်မဟုတ် / ~ လား မလား”
- から作(つく)る ~から作る — “~ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ~ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ~ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ~ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ~くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ~まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ~ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気(き)がつく ~に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ~にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။