それとも (soretomo)
それとも — या (अथवा)
ढाँचा
-
AですかそれともBですかA वा B? (コーヒーですか、それとも紅茶ですか) -
〜か、それとも〜かप्रश्न वा समावेशित उपवाक्यमा विकल्पहरू
प्रयोग गर्ने तरिका
コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか जस्तै, दुई प्रश्न वाक्य सँगै राखिन्छन्। पहिलो वाक्य पूरा हुन्छ र それとも ले अर्को विकल्प ल्याउँछ। यो आफैँलाई सोध्ने प्रश्नका रूपमा पनि चल्छ, जस्तै 歩いて行こうか、それともバスに乗ろうか।
または र あるいは सँग तुलना
または र あるいは ले लेखनमा विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्छन् र प्रश्न हुनु आवश्यक छैन। それとも प्रश्नभित्र श्रोतालाई छनौट गर्न लगाउन प्रयोग हुन्छ। प्रश्न नभएको कथनमा यो प्रयोग गर्न मिल्दैन (× コーヒーを飲む、それとも紅茶を飲む)।
उदाहरण
-
コーヒーにしますか、それとも紅茶(こうちゃ)にしますか。
Kōhī ni shimasu ka, soretomo kōcha ni shimasu ka.
तपाईं कफी लिनुहुन्छ कि चिया?
प्रश्नमा दुई विकल्प।
-
ここで待(ま)ちますか、それとも先(さき)に行(い)きますか。
Koko de machimasu ka, soretomo saki ni ikimasu ka.
तपाईं यहीँ पर्खनुहुन्छ कि अगाडि जानुहुन्छ?
दुई कार्यबीच छनौट।
-
歩(ある)いて行(い)こうか、それともバスに乗(の)ろうか。
Aruite ikō ka, soretomo basu ni norō ka.
हामी हिँडेर जाऔँ कि बस चढौँ?
अनौपचारिक, か सहितको इच्छार्थक रूप।
सामान्य गल्तीहरू
- प्रश्न नभएको कथनमा प्रयोग गर्न मिल्दैन; साधारण सूचीका लागि または प्रयोग गर्नुहोस्।
- पहिलो भाग पनि प्रश्न (〜か) बनाउनुहोस्: × コーヒーにします、それとも紅茶にしますか।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ~ばよかった — ~ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ~ गरेको भए
- ばかりで ~ばかりで — ~ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~ मात्र होइन, ~ पनि
- だけでなく ~だけでなく — ~ मात्र होइन, ~ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ~ふりをする — ~ को बहाना गर्नु
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — एउटै दिशामा ~ हुँदै जानु
- 一体(いったい) 一体 — आखिर के ~ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ~じゃない — होइन र ~! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何(なに)か ~か何か — ~ वा त्यस्तै केही
- 代(か)わりに ~代わりに — ~ को सट्टा, ~ को बदलामा
- 結局(けっきょく) 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ~きり — ~ मात्र; ~ यताबाट
- っけ ~っけ — ~ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ~ことになっている — ~ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは~が ~ことは~が — ~ त हो, तर ~
- くせに ~くせに — ~ भए पनि (गुनासोसहित)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।