ずつ (zutsu)
～ずつ — “～ वटा-वटा / एक पटकमा ～”
ढाँचा
-
数量詞＋ずつ二枚ずつ, 一錠ずつ (प्रत्येकलाई उही परिमाण) -
副詞（少し・ゆっくり など）＋ずつ少しずつ (थोरै-थोरै गरी)
बराबर भाग
一人に二枚ずつ配る: प्रत्येक व्यक्तिलाई दुई। एकाइ (प्रत्येक व्यक्ति) に ले जनाइन्छ र परिमाण ずつ ले। 朝と夜に一錠ずつ मा प्रत्येक समयमा उही मात्रा लिइन्छ।
थोरै-थोरै गरी
少し सँग, ずつ ले क्रमिक प्रक्रिया व्यक्त गर्छ: 少しずつ上手になる。यो सिकाइ र बानीमा सामान्य छ: 少しずつでいいから、毎日続けることが大切だ。
ごとに सँगको भिन्नता
ごとに को अर्थ “प्रत्येक (समयको एकाइ / वस्तु)” हो र दोहोरिनेमा केन्द्रित छ। ずつ बाँडिएको परिमाणमा केन्द्रित छ। 1時間ごとに休む र 1時間に10分ずつ休む।
उदाहरण
-
一人（ひとり）に二枚（にまい）ずつ配（くば）ってください。
Hitori ni nimai zutsu kubatte kudasai.
कृपया प्रत्येक व्यक्तिलाई दुई-दुई पाना बाँड्नुहोस्।
-
薬（くすり）は朝（あさ）と夜（よる）に一錠（いちじょう）ずつ飲（の）んでください。
Kusuri wa asa to yoru ni ichijou zutsu nonde kudasai.
कृपया औषधि बिहान र राति एक-एक चक्की खानुहोस्।
-
少（すこ）しずつでいいから、毎日（まいにち）続（つづ）けることが大切（たいせつ）だ。
Sukoshi zutsu de ii kara, mainichi tsudzukeru koto ga taisetsu da.
थोरै-थोरै गरे पनि हुन्छ; महत्त्वपूर्ण कुरा हरेक दिन निरन्तरता हो।
सामान्य गल्तीहरू
- हरेक पटक फरक परिमाणका लागि ずつ प्रयोग नगर्नुहोस्। यसको अर्थ उही परिमाण हो।
- यो परिमाणपछि आउँछ, संज्ञापछि होइन: 二枚ずつ, 紙ずつ होइन।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।