ずつ (zutsu)
～ずつ — “～ ต่อ / ครั้งละ ～”
รูปแบบ
-
数量詞＋ずつ二枚ずつ, 一錠ずつ (ปริมาณเท่ากันต่อหน่วย) -
副詞（少し・ゆっくり など）＋ずつ少しずつ (ทีละน้อย)
ส่วนแบ่งเท่ากัน
一人に二枚ずつ配る: แจกคนละสองแผ่น หน่วย (แต่ละคน) กำกับด้วย に และปริมาณกำกับด้วย ずつ ใน 朝と夜に一錠ずつ กินปริมาณเท่ากันทุกครั้ง
ทีละน้อย
กับ 少し, ずつ แสดงกระบวนการที่ค่อยเป็นค่อยไป: 少しずつ上手になる เป็นแบบฉบับของการเรียนรู้และนิสัย: 少しずつでいいから、毎日続けることが大切だ
ต่างจาก ごとに
ごとに หมายถึง “ทุก (หน่วยเวลา / แต่ละชิ้น)” เน้นการเกิดซ้ำ ずつ เน้นปริมาณที่จัดสรร 1時間ごとに休む เทียบกับ 1時間に10分ずつ休む
ตัวอย่าง
-
一人（ひとり）に二枚（にまい）ずつ配（くば）ってください。
Hitori ni nimai zutsu kubatte kudasai.
กรุณาแจกให้คนละสองแผ่น
-
薬（くすり）は朝（あさ）と夜（よる）に一錠（いちじょう）ずつ飲（の）んでください。
Kusuri wa asa to yoru ni ichijou zutsu nonde kudasai.
กรุณากินยาครั้งละหนึ่งเม็ดทั้งเช้าและเย็น
-
少（すこ）しずつでいいから、毎日（まいにち）続（つづ）けることが大切（たいせつ）だ。
Sukoshi zutsu de ii kara, mainichi tsudzukeru koto ga taisetsu da.
ทีละน้อยก็ไม่เป็นไร สิ่งสำคัญคือทำต่อเนื่องทุกวัน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้ ずつ กับปริมาณที่ต่างกันในแต่ละครั้ง หมายถึงปริมาณเท่ากัน
- ตามหลังปริมาณ ไม่ใช่คำนาม: 二枚ずつ ไม่ใช่ 紙ずつ
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร