ようがない (you ga nai)
～ようがない — “ไม่มีวิธีที่จะ ～”
รูปแบบ
-
動詞ます形語幹＋ようがないไม่มีวิธีทำ ～ (เช่น 直しようがない) -
動詞ます形語幹＋ようもないความหมายเดียวกัน เน้นเล็กน้อย
ไม่มีวิธีที่ใช้ได้
คำว่า よう ในที่นี้หมายถึง “วิธี / หนทาง” 知らせようがない = ไม่มีทางแจ้งให้ทราบได้ สาเหตุแทบจะถูกกล่าวไว้ก่อนเสมอ: 連絡先が分からないので
การเชื่อมคำ
ใช้รูป ます ตัด ます ออก: 知らせます → 知らせ + ようがない สำหรับกริยา する ใช้ คำนาม + のしようがない หรือ しようがない (勉強のしようがない) ไม่ใช้รูป な ในที่นี้
ต่างจาก できない
できない บอกเพียง “ทำไม่ได้” ～ようがない บอกว่า “ต่อให้อยากทำก็ไม่มีหนทาง” มักแสดงความจนปัญญา 直しようがない ฟังดูเด็ดขาดกว่า 直せない
ตัวอย่าง
-
連絡先（れんらくさき）が分（わ）からないので、知（し）らせようがない。
Renrakusaki ga wakaranai node, shirase you ga nai.
ไม่รู้ข้อมูลติดต่อ จึงไม่มีทางแจ้งให้ทราบได้
-
部品（ぶひん）がもう売（う）っていないので、直（なお）しようがない。
Buhin ga mou utte inai node, naoshi you ga nai.
อะไหล่ไม่มีขายแล้ว จึงไม่มีทางซ่อมได้
-
本人（ほんにん）が話（はな）してくれないと、助（たす）けようがない。
Honnin ga hanashite kurenai to, tasuke you ga nai.
ถ้าตัวเขาไม่ยอมพูด ก็ไม่มีทางช่วยได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ต่อกับก้านรูป ます (直しようがない) ไม่ใช่รูปพจนานุกรม (×直すようがない)
- ไม่ใช่สำหรับการขาดความตั้งใจ สำหรับ “ไม่อยาก” ให้ใช้สำนวนอื่น
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร