みたいだ (mitai da)
～みたいだ — “ดูเหมือนว่า ～ / เหมือน ～”
รูปแบบ
-
動詞・い形容詞の普通形 ＋ みたいだ降っている → 降っているみたいだ / 元気がない → 元気がないみたいだ -
名詞・な形容詞（だ／な を除く）＋ みたいだ雨みたいだ / 魚みたいだ
ที่มาของรูปนี้
みたい มาจากคำกริยา 見る และเมื่อมี だ หมายถึง “ดูเหมือน ～” จึงได้สองความหมาย คือการคาดเดาจากรูปลักษณ์และการเปรียบเทียบ ต่อกับคำนามและคำคุณศัพท์ -な ตรง ๆ (雨みたいだ, 静かみたいだ)
ใช้เมื่อไร
ใช้เมื่อคาดเดาจากสิ่งที่เห็น เช่น 雨みたいだ หรือพูดถึงเพื่อน เช่น 元気がないみたいだ ใช้เปรียบเทียบได้ด้วย เช่น เมฆที่ดูเหมือนปลา รูปสุภาพคือ みたいです
ต่างจากคำที่คล้ายกัน
มีความหมายเหมือน ようだ แต่เหมาะกับภาษาพูด らしい อิงจากสิ่งที่ได้ยินมาจากผู้อื่น ส่วน みたいだ อิงจากสิ่งที่ตัวเองเห็นหรือรู้สึก
ตัวอย่าง
-
外（そと）は雨（あめ）みたいだ。
Soto wa ame mitai da.
ข้างนอกดูเหมือนฝนตก
คำนามต่อกับ みたいだ โดยตรง
-
友（とも）だちは今日（きょう）、元気（げんき）がないみたいだ。
Tomodachi wa kyō, genki ga nai mitai da.
วันนี้เพื่อนดูเหมือนไม่มีเรี่ยวแรง
-
空（そら）に浮（う）かぶあの雲（くも）は、魚（さかな）みたいだ。
Sora ni ukabu ano kumo wa, sakana mitai da.
เมฆก้อนนั้นที่ลอยอยู่บนฟ้าดูเหมือนปลา
นี่คือการใช้แบบเปรียบเทียบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าเติม だ หรือ な ก่อนหน้า: 雨だみたいだ และ 静かなみたいだ ผิด
- เป็นภาษากันเอง ในรายงานและงานเขียนทางการให้ใช้ ようだ
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- はずだ ～はずだ — “น่าจะ ～ / คาดว่า ～”
- はずがない ～はずがない — “เป็นไปไม่ได้ที่ ～”
- かしら ～かしら — “สงสัยว่า ～” (สำนวนผู้หญิง)
- かもしれない ～かもしれない — “อาจจะ ～ / บางที ～”
- かな ～かな — “สงสัยว่า ～”
- きっと きっと — “แน่นอน / ต้อง”
- みたいな ～みたいな — “เหมือน ～ / อย่างเช่น ～” (หน้าคำนาม)
- みたいに ～みたいに — “เหมือน ～” (หน้าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์)
- に見（み）える ～に見える — “ดูเหมือน ～ / ดู ～”
- らしい ～らしい — “ดูเหมือนว่า ～ / ได้ยินมาว่า ～”
- そうだ ～そうだ — เล่าต่อสิ่งที่ได้ยินมา (“ได้ยินมาว่า ～”)
- そうだ ～そうだ — ดูเหมือนว่า (“ดูท่าทางว่า ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — รูปขยายกริยาและรูปขยายคำนามของ “ดูเหมือนว่า ～”
- と言（い）われている ～と言われている — กันว่า ～
- と聞（き）いた ～と聞いた — ได้ยินมาว่า ～
- ようだ ～ようだ — ดูเหมือนว่า ～, ดูท่าว่า ～
- ように / ような ～ように／～ような — เหมือน ～, ราวกับ ～
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร