みたいだ (mitai da)
～みたいだ — “…ပုံပေါ်တယ် / …လိုပဲ”
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞の普通形 ＋ みたいだ降っている → 降っているみたいだ / 元気がない → 元気がないみたいだ -
名詞・な形容詞（だ／な を除く）＋ みたいだ雨みたいだ / 魚みたいだ
ဘယ်လိုလာတာလဲ
みたい သည် ကြိယာ 見る မှ လာပြီး だ နှင့်တွဲလျှင် “…လို မြင်ရတယ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ထို့ကြောင့် အသွင်အပြင်အပေါ် ခန့်မှန်းချက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက် ဟူသော အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး ရသည်။ နာမ်နှင့် な နာမဝိသေသနတို့တွင် တိုက်ရိုက်ချိတ်သည် (雨みたいだ、静かみたいだ)။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
မြင်ရသည်အပေါ် မူတည်၍ ခန့်မှန်းသည့်အခါ (雨みたいだ) သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းအကြောင်း (元気がないみたいだ) ပြောရာတွင် သုံးသည်။ ငါးနှင့်တူသော တိမ်ကဲ့သို့ နှိုင်းယှဉ်ရာတွင်လည်း သုံးသည်။ ယဉ်ကျေးပုံစံမှာ みたいです ဖြစ်သည်။
ဆင်တူစကားလုံးများနှင့် ကွာခြားချက်
ようだ နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူသော်လည်း စကားပြောအတွက် ပိုသင့်တော်သည်။ らしい သည် အခြားသူများထံမှ ကြားရသည်အပေါ် အခြေခံပြီး みたいだ သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ရ သို့မဟုတ် ခံစားရသည်အပေါ် အခြေခံသည်။
ဥပမာများ
-
外（そと）は雨（あめ）みたいだ。
Soto wa ame mitai da.
အပြင်မှာ မိုးရွာနေတဲ့ပုံပဲ။
နာမ်နောက်တွင် みたいだ ကို တိုက်ရိုက်ဆက်သည်။
-
友（とも）だちは今日（きょう）、元気（げんき）がないみたいだ。
Tomodachi wa kyō, genki ga nai mitai da.
သူငယ်ချင်းက ဒီနေ့ ခွန်အားမရှိသလိုပဲ။
-
空（そら）に浮（う）かぶあの雲（くも）は、魚（さかな）みたいだ。
Sora ni ukabu ano kumo wa, sakana mitai da.
ကောင်းကင်မှာ မျောနေတဲ့ ဟိုတိမ်က ငါးနဲ့တူတယ်။
ဤသည်မှာ နှိုင်းယှဉ်သုံးစွဲပုံ ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရှေ့တွင် だ သို့မဟုတ် な မထည့်ပါနှင့် — 雨だみたいだ နှင့် 静かなみたいだ မှားသည်။
- ဤသည်မှာ စကားပြောပုံစံ ဖြစ်သည်၊ အစီရင်ခံစာနှင့် တရားဝင်စာများတွင် ようだ ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- はずだ ～はずだ — “～ ဖြစ်ရမယ် / ～ ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတယ်”
- はずがない ～はずがない — “～ ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- かしら ～かしら — “ဖြစ်ပါ့မလား (အမျိုးသမီးသုံး)”
- かもしれない ～かもしれない — “～ နိုင်တယ် / ～ တန်ရာတယ်”
- かな ～かな — “ဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်”
- きっと きっと — “သေချာပေါက် / အမှန်ပဲ”
- みたいな ～みたいな — “…လိုမျိုး / …ကဲ့သို့” (နာမ်ရှေ့)
- みたいに ～みたいに — “…လို” (ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနရှေ့)
- に見（み）える ～に見える — “…လို မြင်ရတယ် / …ပုံပေါ်တယ်”
- らしい ～らしい — “…ပုံရတယ် / …လို့ ကြားတယ်”
- そうだ ～そうだ — ကြားဖူးသည် (“～တဲ့ ဟုကြားသည်”)
- そうだ ～そうだ — ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည် (“～နေတဲ့ပုံ”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည်” ၏ ကြိယာဝိသေသနနှင့် နာမ်ဖွဲ့ပုံစံများ
- と言（い）われている ～と言われている — ～ဟု ပြောကြသည်
- と聞（き）いた ～と聞いた — ～ဟု ကြားခဲ့သည်
- ようだ ～ようだ — ～ပုံရသည်၊ ～ပုံပေါ်သည်
- ように / ような ～ように／～ような — ～ကဲ့သို့၊ ～လိုမျိုး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။