JLPT N3 · Động từ ghép & hậu tố

っぱなし (ppanashi)

～っぱなし — cứ để nguyên như thế

Tóm lại · Gắn vào thân động từ, nghĩa là để mặc một việc ở nguyên trạng thái mà không lo liệu, hoặc một trạng thái cứ kéo dài mãi. Thường mang cảm giác tiêu cực (cẩu thả hay mệt mỏi). Dùng trong văn nói thân mật.

Trang học miễn phí từ Mainichi JLPT — ứng dụng có 429+ điểm ngữ pháp, cùng từ vựng và đề thi thử.Xem ứng dụng

Mẫu câu

動詞ます形（語幹）＋っぱなし thân động từ + っぱなし (つけっぱなし、開けっぱなし)

Hai ý nghĩa

Một là để nguyên như vậy mà không làm điều đáng lẽ phải làm, như không tắt hay không đóng (つけっぱなし, 開けっぱなし, 出しっぱなし). Hai là trạng thái cứ tiếp diễn, như 立ちっぱなし. Cả hai đều hàm ý một trạng thái không mấy tốt.

Cách dùng và lưu ý

Dùng dưới dạng 〜っぱなしにする, 〜っぱなしで hoặc 〜っぱなしだ, và có thể nối sang vế sau, như つけっぱなしで寝てしまった. Gần với 〜まま, nhưng っぱなし mang sắc thái trách móc hay vất vả mạnh hơn.

Ví dụ

電気（でんき）をつけっぱなしで寝（ね）てしまった。

Denki o tsuke ppanashi de nete shimatta.

Tôi đã ngủ quên mà vẫn để đèn sáng.

Để bật mà không tắt.
窓（まど）を開（あ）けっぱなしにして出（で）かけてしまった。

Mado o ake ppanashi ni shite dekakete shimatta.

Tôi đã ra ngoài mà để cửa sổ mở toang.

〜っぱなしにする: để nguyên như vậy.
立（た）ちっぱなしで働（はたら）いたので、足（あし）がとても疲（つか）れた。

Tachippanashi de hataraita node, ashi ga totemo tsukareta.

Vì phải làm việc đứng suốt nên chân tôi rất mỏi.

Một trạng thái cứ kéo dài.

Lỗi thường gặp

Khó dùng theo nghĩa tích cực. Có vài cách dùng như 勝ちっぱなし, nhưng về cơ bản mẫu này mô tả một trạng thái không mong muốn.
Gắn vào thân động từ: × つけるっぱなし, ○ つけっぱなし.

Thêm các điểm ngữ pháp

Luyện tập ngay trong ứng dụng

Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.

Download on theApp Store Get it onGoogle Play

Xem ứng dụng