JLPT N4 · পার্টিকল (বিভক্তি-শব্দ)
かい (kai)
かい — অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুত্বপূর্ণ হ্যাঁ/না প্রশ্নের শেষাংশ
সংক্ষেপে · かい হলো বাক্যের শেষে বসা একটি অব্যয়, যা নরম, বন্ধুত্বপূর্ণ সুরে হ্যাঁ/না প্রশ্ন বানায়। এটি সাধারণত পুরুষ, বয়স্ক মানুষ, বা শিশুর মতো ছোট বা ঘনিষ্ঠ কারও সঙ্গে স্নেহভরে কথা বলার সময় ব্যবহৃত হয়।
গঠন
-
普通形 ＋ かい元気だ → 元気かい / 行く → 行くかい -
普通形 ＋ のかいの যোগ করলে এটি কোমল, কৌতূহলী প্রশ্ন হয়: 行くのかい
এটি কোথা থেকে আসে
এটি প্রশ্নবাচক か-র সঙ্গে নরম করার い যোগ করা রূপ। শুধু か-র চেয়ে এটি একটু বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ ও কোমল শোনায়। বিশেষ্য ও な-বিশেষণের সঙ্গে だ বসে না (元気かい)।
কখন ব্যবহার করবেন
ঘনিষ্ঠ বা ছোট কারও সঙ্গে কথা বলতে, যেমন 元気かい。 বা 今日は学校へ行くのかい。 এটি প্রায়ই দাদা-দাদির নাতি-নাতনির সঙ্গে স্নেহভরা কথার সুর।
খেয়াল রাখার বিষয়
এটি বিনয়ী নয়, ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে ব্যবহার করা যায় না। আজকাল তরুণরা এটি কমই বলে; তারা বদলে ～の？ বা ～かな বলে।
উদাহরণ
-
元気（げんき）かい。
Genki kai.
ভালো আছো?
-
今日（きょう）は学校（がっこう）へ行（い）くのかい。
Kyō wa gakkō e iku no kai.
আজ কি স্কুলে যাচ্ছ?
-
その本（ほん）はもう読（よ）んだのかい。
Sono hon wa mō yonda no kai.
ওই বইটা কি এর মধ্যে পড়ে ফেলেছ?
সাধারণ ভুল
- বিনয়ী পরিস্থিতিতে বা ঊর্ধ্বতনের সঙ্গে ব্যবহার করবেন না; ～ですか ব্যবহার করুন।
- だ যোগ করবেন না: 元気かい, 元気だかい নয়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- も সংখ্যা＋も — “এতগুলো / এত পরিমাণ ～” (জোর)
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
- がり ～がり — যে সহজে ～ অনুভব করে
- がる / がっている ～がる / ～がっている — অনুভূতির লক্ষণ দেখানো (তৃতীয় পুরুষ)
- ございます ございます — বিনয়ী “আছে / হয়”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।