一体（いったい） (ittai)
一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
पैटर्न
-
一体＋疑問詞（何・誰・どう など）一体 + प्रश्नवाचक शब्द
अर्थ और प्रयोग
यह सामान्य प्रश्न में ‘मैं जानना चाहता हूँ’ या ‘मुझे यह समझ नहीं आ रहा’ का प्रबल भाव जोड़ता है। यह प्रश्नवाचक शब्द के साथ आता है: 一体何が起きたのか, 一体どうして。
टिप्पणियाँ
भावनात्मक रूप से प्रबल होने के कारण वरिष्ठों से विनम्र प्रश्नों में यह ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोरदार लग सकता है। 一体全体 इससे भी अधिक प्रबल है। यह संज्ञा के रूप में ‘पूरा शरीर’ के अर्थ में भी होता है, लेकिन यहाँ यह प्रश्न को तीव्र करता है।
उदाहरण
-
一体（いったい）何（なに）が起（お）きたのですか。
Ittai nani ga okita no desu ka.
आख़िर हुआ क्या?
-
こんな時間（じかん）に、一体（いったい）誰（だれ）が来（き）たのだろう。
Konna jikan ni, ittai dare ga kita no darō.
इस समय भला कौन आया होगा?
-
あなたは一体（いったい）何（なに）が言（い）いたいのですか。
Anata wa ittai nani ga iitai no desu ka.
आख़िर तुम कहना क्या चाहते हो?
आम गलतियाँ
- इसे सामान्यतः प्रश्नवाचक शब्द चाहिए। 一体行きますか अस्वाभाविक है।
- इसमें प्रबल भावना होती है, इसलिए वरिष्ठों से बात करते समय सावधान रहें।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।