結局（けっきょく） (kekkyoku)
結局 — आख़िरकार, अंत में
पैटर्न
-
結局＋V過去形／否定結局 + भूतकाल या निषेधात्मक क्रिया
अर्थ
結局 वह निष्कर्ष बताता है जो बहुत सोच-विचार या कई घटनाओं के बाद तय हुआ। यह ज़्यादातर भूतकाल में आता है, जैसे いろいろ～が、結局～ और ～たが、結局～ के पैटर्न में।
समान शब्दों से तुलना
最後に क्रम में अंतिम है; ついに तब है जब बहुत प्रतीक्षित बात आख़िरकार होती है। 結局 उन नतीजों का वर्णन कर सकता है जो आशाओं या योजनाओं से अलग हों। 結局のところ का अर्थ है ‘संक्षेप में।’
उदाहरण
-
いろいろ考（かんが）えたが、結局（けっきょく）行（い）かないことにした。
Iroiro kangaeta ga, kekkyoku ikanai koto ni shita.
मैंने बहुत सोचा, लेकिन आख़िरकार न जाने का फ़ैसला किया।
-
迷（まよ）ったが、結局（けっきょく）赤（あか）いかばんを選（えら）んだ。
Mayotta ga, kekkyoku akai kaban o eranda.
मैं दुविधा में था, पर आख़िरकार मैंने लाल बैग चुना।
-
一日（いちにち）中（じゅう）探（さが）したが、結局（けっきょく）鍵（かぎ）は見（み）つからなかった。
Ichinichijū sagashita ga, kekkyoku kagi wa mitsukaranakatta.
मैंने पूरे दिन ढूँढा, लेकिन आख़िरकार चाबी नहीं मिली।
आम गलतियाँ
- भविष्य की योजनाओं के लिए यह अटपटा है: 結局明日行く अस्वाभाविक है। इसे नतीजा तय हो जाने के बाद प्रयोग करें।
- ついに आशा के अनुरूप नतीजे के लिए है; 結局 तटस्थ या निराशाजनक हो सकता है।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
- むしろ むしろ — बल्कि, अगर कुछ है तो
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।