JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

だけでなく (dake de naku)

～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी

संक्षेप में · पहली बात में एक और चीज़ या तथ्य जोड़ता है: “न केवल ～ बल्कि ～ भी।” यह संज्ञाओं से, और क्रियाओं तथा विशेषणों के सरल रूप से जुड़ता है। दूसरे भाग में अक्सर も, さえ या まで आता है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 名詞 ＋ だけでなく、～も 子どもだけでなく、大人にも (न केवल बच्चों बल्कि बड़ों को भी)
  • 普通形（な形容詞は〜な） ＋ だけでなく、～も 安いだけでなく、品物もいい

एक और जोड़ें

पहला भाग स्पष्ट या बुनियादी बात तक सीमित रहता है, और दूसरा भाग कोई आश्चर्यजनक या बड़ी बात जोड़ता है: 安いだけでなく品物もいい। यह जोड़ी लगभग हमेशा दूसरे भाग में も से पूरी होती है।

ばかりでなく से तुलना

だけでなく तटस्थ है और बोलचाल तथा लेखन दोनों में चलता है। ばかりでなく थोड़ा अधिक औपचारिक है। 〜のみならず सबसे औपचारिक लिखित रूप है। सभी एक ही भाव, यानी और अधिक जोड़ना, व्यक्त करते हैं।

उदाहरण

  • この店（みせ）は安（やす）いだけでなく、品物（しなもの）もいい。

    Kono mise wa yasui dake de naku, shinamono mo ii.

    यह दुकान न केवल सस्ती है, बल्कि इसका सामान भी अच्छा है।

  • この公園（こうえん）は子（こ）どもだけでなく、大人（おとな）にも人気（にんき）がある。

    Kono kōen wa kodomo dake de naku, otona ni mo ninki ga aru.

    यह पार्क न केवल बच्चों में, बल्कि बड़ों में भी लोकप्रिय है।

  • 彼（かれ）は約束（やくそく）を守（まも）るだけでなく、いつも早（はや）めに来（く）る。

    Kare wa yakusoku o mamoru dake de naku, itsumo hayame ni kuru.

    वह न केवल अपने वादे निभाता है, बल्कि हमेशा जल्दी भी आ जाता है।

आम गलतियाँ

  • दूसरे भाग की दिशा पहले भाग जैसी ही रखें। उसके बाद कोई विपरीत बात न जोड़ें।
  • ज़रूरत हो तो पहले भाग में だけ के बाद कारक-प्रत्यय लगता है: 子どもだけでなく、大人にも।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें