わけにはいかない (wake niwa ikanai)
～わけにはいかない — “tidak bisa (membiarkan diri) ～”
Pola
-
動詞辞書形＋わけにはいかないtidak bisa melakukan ～ (karena keadaan atau kewajiban) -
動詞ない形＋ないわけにはいかないtidak bisa menghindari ～ (= harus)
Kewajiban atau alasan menghalangi
Pembicara punya alasan, seperti ujian besok atau janji penting, yang membuat tindakan itu tidak bisa diterima. 休むわけにはいかない: saya mungkin ingin istirahat, tetapi tidak bisa.
Negatif ganda
～ないわけにはいかない membalikkannya: 行かないわけにはいかない berarti “tidak bisa tidak pergi”, yaitu “harus pergi.” Ini cara umum untuk menyatakan kewajiban dengan sopan.
Berbeda dari できない
できない menyatakan kemampuan atau kemungkinan. ～わけにはいかない menyatakan bahwa situasi atau aturan sosial tidak mengizinkannya, meskipun secara fisik Anda mampu. Alasannya biasanya disebut tepat sebelumnya.
Contoh
-
明日（あした）は試験（しけん）だから、休（やす）むわけにはいかない。
Ashita wa shiken da kara, yasumu wake niwa ikanai.
Besok ada ujian, jadi saya tidak bisa membolos.
-
大事（だいじ）な約束（やくそく）だから、遅（おく）れるわけにはいかない。
Daiji na yakusoku da kara, okureru wake niwa ikanai.
Ini janji penting, jadi saya tidak boleh terlambat.
-
みんなが待（ま）っているので、ここで諦（あきら）めるわけにはいかない。
Minna ga matte iru node, koko de akirameru wake niwa ikanai.
Semua orang sedang menunggu, jadi saya tidak bisa menyerah begitu saja di sini.
Kesalahan umum
- Gunakan bentuk kamus sebelum わけ (休むわけにはいかない). Jangan dipakai untuk ketidakmampuan biasa (mis. “tidak bisa berenang”): pakai できない.
- ないわけにはいかない berarti “harus”, bukan “dilarang”. Waspadai negatif gandanya.
Poin tata bahasa lainnya
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- べきだ ～べきだ — seharusnya ～, sepatutnya ～
- べきではない ～べきではない — tidak seharusnya ～
- こと ～こと — harus ～ (aturan atau instruksi tertulis)
- ことはない ～ことはない — tidak perlu ～
- てごらん ～てごらん — “coba ～” yang lembut
- ても構（かま）わない ～ても構わない — “aku tidak keberatan jika ～ / boleh saja ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.