さえ (sae)
～さえ — bahkan ～
Pola
-
名詞＋さえ（＋助詞）kata benda + さえ: bahkan ini (子どもさえ解ける) -
動詞辞書形＋ことさえ／動詞ます形＋さえbahkan melakukan ～ (書くことさえ面倒だ)
Arti dan pemakaian
子どもさえ解ける berarti “anak kecil saja bisa memecahkannya, apalagi orang dewasa.” Sebaliknya, 時間さえない berarti “aku kekurangan bahkan hal paling sederhana, apalagi yang lain.” Bisa dipakai dalam kalimat positif maupun negatif.
Dibandingkan dengan も dan まで
も hanya berarti “juga,” sedangkan さえ menunjuk contoh yang ekstrem. Untuk kata kerja pakai 〜ことさえ, seperti pada 名前を書くことさえ面倒だ. Bentuk でさえ (子どもでさえ) juga umum. すら berfungsi sama dengan penekanan lebih kuat.
Contoh
-
その問題（もんだい）は子（こ）どもさえ解（と）ける。
Sono mondai wa kodomo sae tokeru.
Soal itu bahkan anak kecil pun bisa menyelesaikannya.
Contoh yang mudah menyiratkan orang dewasa juga bisa.
-
忙（いそが）しくて、昼（ひる）ごはんを食（た）べる時間（じかん）さえない。
Isogashikute, hirugohan o taberu jikan sae nai.
Aku begitu sibuk sampai tidak punya waktu bahkan untuk makan siang.
Negatif: bahkan yang minimum pun tidak ada.
-
疲（つか）れすぎて、名前（なまえ）を書（か）くことさえ面倒（めんどう）だ。
Tsukaresugite, namae o kaku koto sae mendō da.
Aku begitu capek sampai menulis nama saja terasa merepotkan.
Bentuk kamus kata kerja + ことさえ.
Kesalahan umum
- Jangan tempelkan langsung pada kata kerja: × 書くさえ, ○ 書くことさえ.
- さえ〜ば (〜さえすれば) adalah pemakaian lain yang berarti “asalkan.”
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — tidak akan pernah ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比（くら）べて ～に比べて — dibandingkan dengan ～
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.