とても~ない (totemo~nai)
とても~ない — “sama sekali tidak mungkin ~”
Pola
-
とても + 動詞可能形ない形(〜ない)とても + negatif potensial (買えない, ついていけない) -
とても + 無理だ/不可能だとても + 無理だ / 不可能だ (predikat kata benda yang berarti mustahil)
Dua makna とても
Dengan bentuk positif, とても berarti “sangat” (とても大きい). Dengan negatif, artinya “bagaimanapun juga mustahil”: とても買えない. Bentuk negatif biasanya muncul di akhir kalimat.
Akhiran yang khas
Negatif potensial (買えない, 食べられない, できない), 無理だ, 不可能だ, atau ついていけない umum dipakai. Ini cara mengatakan “ini di luar kemampuan saya” dan terdengar sangat personal.
Perbedaan dengan あまり〜ない
あまり〜ない berarti “tidak begitu ~” (tingkat kecil). とても〜ない berarti ketidakmungkinan total. Kekuatannya berbeda.
Contoh
-
そんな高(たか)い車(くるま)は、とても買(か)えない。
Sonna takai kuruma wa, totemo kaenai.
Mobil semahal itu sama sekali tidak mungkin saya beli.
-
この量(りょう)の仕事(しごと)を一日(いちにち)で終(お)えるのは、とても無理(むり)だ。
Kono ryō no shigoto o ichinichi de oeru no wa, totemo muri da.
Menyelesaikan pekerjaan sebanyak ini dalam satu hari benar-benar mustahil.
-
あの人(ひと)の走(はし)る速(はや)さには、とてもついていけない。
Ano hito no hashiru hayasa ni wa, totemo tsuite ikenai.
Saya sama sekali tidak bisa mengimbangi kecepatan lari orang itu.
Kesalahan umum
- Jangan pakai dengan negatif biasa seperti 食べない. Perlu makna potensial atau mustahil: とても食べられない.
- Ini tentang kemampuan atau batas Anda sendiri. Jangan dipakai hanya untuk rasa tidak suka biasa.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの~に — begitu ~ sehingga ~
- あまりにも あまりにも — terlalu ~, keterlaluan
- ば~ほど ~ば~ほど — semakin ~, semakin ~
- 別(べつ)に~ない 別に~ない — tidak terlalu ~, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ~
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ~ほど — sampai sejauh ~
- ほど~ない A ほど~ない — tidak se~ A
- 決(けっ)して~ない 決して~ない — tidak akan pernah ~
- くらい / ぐらい くらい/ぐらい — sekitar ~, sampai sejauh ~
- めったに~ない めったに~ない — jarang ~
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比(くら)べて ~に比べて — dibandingkan dengan ~
- さえ ~さえ — bahkan ~
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量(すうりょう) + は 数量+は — “setidaknya (jumlah)”
- よりも ~よりも — “lebih daripada ~ / daripada ~”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.