どうしても (doushitemo)
どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
Pola
-
どうしても ＋ 〜たい／〜なければならないkeinginan atau kebutuhan kuat: どうしても入りたい -
どうしても ＋ 〜ない／〜わけにはいかないtidak bisa, apa pun yang dicoba: どうしても思い出せない
Dua arah
Dengan keinginan atau kebutuhan yang positif, どうしても berarti “apa pun caranya”: どうしてもこの大学に入りたい. Dengan makna negatif atau mustahil, artinya “sekeras apa pun mencoba, tidak berhasil”: どうしても思い出せない (saya benar-benar tidak bisa ingat).
Jangan tertukar dengan どうして
どうして (tanpa も) berarti “mengapa”. どうしても adalah ungkapan lain tentang kemauan kuat atau ketidakmungkinan. Selain itu, ～わけにはいかない setelah どうしても berarti “tidak mungkin saya ～”: 休むわけにはいかない.
Contoh
-
どうしてもこの大学（だいがく）に入（はい）りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
Saya mutlak ingin masuk universitas ini.
-
どうしてもその漢字（かんじ）が思（おも）い出（だ）せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
Apa pun yang saya lakukan, saya benar-benar tidak bisa mengingat kanji itu.
-
明日（あした）はどうしても休（やす）むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
Besok saya sama sekali tidak mungkin libur.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan どうして (mengapa). も mengubah artinya sepenuhnya.
- Sesuaikan bagian kedua dengan maknanya: keinginan atau kewajiban untuk “mutlak”, negatif untuk “tidak bisa”.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — tidak akan pernah ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比（くら）べて ～に比べて — dibandingkan dengan ～
- さえ ～さえ — bahkan ～
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.