決（けっ）して～ない (kesshite~nai)
決して～ない — tidak akan pernah ～
Pola
-
決して＋V／Aの否定形決して + bentuk negatif
Arti
決して～ない menyangkal tanpa pengecualian. 決して忘れない dan 決して諦めない menunjukkan tekad teguh, sedangkan 決して悪い人ではない dan 決して簡単ではない menyangkal suatu penilaian dengan kuat.
Dibandingkan dengan kata serupa
Sedikit lebih formal daripada 絶対に～ない. 全然～ない dan 少しも～ない menyatakan bahwa sama sekali tidak ada; 決して menekankan tekad atau kekuatan pernyataan. Ada pula bentuk larangan 決して～な.
Contoh
-
この約束（やくそく）は決（けっ）して忘（わす）れない。
Kono yakusoku wa kesshite wasurenai.
Saya tidak akan pernah melupakan janji ini.
-
この恩（おん）は決（けっ）して忘（わす）れません。
Kono on wa kesshite wasuremasen.
Saya tidak akan pernah melupakan budi baik ini.
-
一度（いちど）した約束（やくそく）は決（けっ）して破（やぶ）らない。
Ichido shita yakusoku wa kesshite yaburanai.
Saya tidak akan pernah mengingkari janji yang pernah saya buat.
Kesalahan umum
- Selalu pakai dengan negatif. 決して行く salah.
- Janggal untuk satu peristiwa lampau; 決して行かなかった sering terdengar tidak wajar.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なかなか なかなか — cukup / (tidak) mudah
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比（くら）べて ～に比べて — dibandingkan dengan ～
- さえ ～さえ — bahkan ～
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.