JLPT N3 · 시간과 순서
上（うえ）で (ue de)
～上で — “～한 뒤에 / ～하고 나서”
한마디로 · “(신중하게) ～한 뒤에 ～한다”를 뜻하는 격식 있는 표현입니다. 동사 た형이나 명사 + の에 붙고, 주절은 그것을 바탕으로 취하는 다음 단계입니다. 업무, 계약, 정중한 부탁에서 흔히 쓰입니다.
문형
-
動詞た形＋上で～를 마친 뒤에, 그러고 나서 ～ -
名詞＋の＋上で～ (동작 명사) 뒤에
A를 먼저 하고, 그다음 B
A는 생각하기, 읽기, 논의하기, 확인하기 같은 필요한 준비입니다. B는 그에 이어지는 결정이나 행동입니다. 이 문형은 B가 A를 바탕으로 이루어진다는 점을 강조합니다.
쓰이는 곳
신중하고 격식 있게 들립니다: よく読んだ上で、サインしてください. 명사는 동작 명사인 경우가 많습니다: 相談の上で, 確認の上で (御確認の上도). 일상적인 구어에서는 보통 ～てから나 ～たあとで를 씁니다.
～てから와의 차이
～てから는 시간 순서만 나타냅니다. ～上で는 “먼저 제대로 하고, 그 결과를 이용해서”라는 뜻을 더합니다. A가 B를 위한 실질적인 준비 단계가 아닐 때는 쓸 수 없습니다.
예문
-
よく考（かんが）えた上（うえ）で、お返事（へんじ）します。
Yoku kangaeta ue de, henji shimasu.
충분히 생각한 뒤에 답변드리겠습니다.
-
契約（けいやく）の内容（ないよう）をよく読（よ）んだ上（うえ）で、サインしてください。
Keiyaku no naiyou o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.
계약 내용을 꼼꼼히 읽은 뒤에 서명해 주세요.
-
みんなで相談（そうだん）した上（うえ）で、結論（けつろん）を出（だ）そう。
Minna de soudan shita ue de, ketsuron o dasou.
다 같이 의논한 뒤에 결론을 내립시다.
자주 하는 실수
- 사전형이 아니라 た형을 씁니다(読んだ上で). 앞 단계가 이미 끝나 있어야 합니다.
- 격식 있는 표현입니다. 편한 말투에서는 ～てから가 더 자연스럽습니다.
다른 문법 항목
- ぶりに ～ぶりに — ~만에 (기간)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ~중, ~안에
- ふと ふと — 문득, 불쑥
- ごとに ～ごとに — ~마다, ~할 때마다
- 一度（いちど）に 一度に — 한꺼번에
- から〜にかけて ～から～にかけて — ~부터 ~에 걸쳐
- にかけて ～から～にかけて — ～부터 ～에 걸쳐
- につれて ～につれて — ～함에 따라 ～이 변하다
- 際（さい）に ～際に — ～할 때 / ～의 경우에
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — 한창 ～하는 중에
- しばらく しばらく — 잠시 / 한동안
- すでに すでに — 이미
- たとたん ～たとたん — 「～한 순간」
- たびに ～たびに — 「～할 때마다」
- てはじめて ～てはじめて — 「～하고 나서야 비로소」
- てからでないと ～てからでないと — 「먼저 ～하지 않으면 안 된다」
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “가는 도중에 / ～하는 중간에”
- ついに ついに — “마침내 / 결국”
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.