はもちろん (wa mochiron)
~はもちろん — “~ တော့ပြောစရာမလို / ~ တင်မကဘူး”
ပုံစံ
-
名詞A+はもちろん、名詞B+もA တော့ဟုတ်ပြီ၊ B လည်း -
名詞A+はもちろん(のこと)、…A သည် ပေးထားပြီးသားအချက် (Aはもちろんのこと လည်း ရေးသည်)
ထင်ရှားသည်ကို အရင်၊ ထို့နောက် ထပ်ထည့်
A သည် လူတိုင်း မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ ဖြစ်ပြီး B သည် အံ့သြစရာ သို့မဟုတ် ပိုကျယ်ပြန့်သော ထပ်ဖြည့်ချက် ဖြစ်သည်။ 英語はもちろん、フランス語も話せる: အင်္ဂလိပ်စာက သဘာဝကျပြီး ပြင်သစ်စာလည်း ပြောနိုင်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံနှင့် ရှုထောင့်
A သည် နာမ် (ကြိယာတွင် の သို့မဟုတ် こと လိုသည်)။ B နောက်တွင် များသောအားဖြင့် も သို့မဟုတ် まで ပါသည်။ ပြောသူက အကျယ်အဝန်းသည် B အထိရောက်ကြောင်း အလေးပေးသဖြင့် A နှင့် B နှစ်ခုလုံး မှန်သည်။
だけでなく နှင့် ကွာခြားချက်
~だけでなく~も သည် ကြားနေဖြစ်သည်။ ~はもちろん က A ကို ရှင်းပြစရာမလိုလောက်အောင် ထင်ရှားသည်ဟု သဘောထားသဖြင့် ပိုအလေးပေးသည်။ ဟီရဂနာ もちろん ဖြင့် ရေးပါ၊ ၎င်းသည် “ဟုတ်ပါတယ်” ဟူသော ကြိယာဝိသေသနနှင့် စကားလုံးတူဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
彼(かれ)は英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
Kare wa eigo wa mochiron, furansugo mo hanaseru.
သူက အင်္ဂလိပ်စာတော့ပြောစရာမလို၊ ပြင်သစ်စာလည်း ပြောတတ်တယ်။
အင်္ဂလိပ်စာက ပေးထားပြီးသား၊ ပြင်သစ်စာက အံ့သြစရာ ထပ်ဖြည့်ချက်။
-
この公園(こうえん)は、子(こ)どもはもちろん、大人(おとな)にも人気(にんき)がある。
Kono kouen wa, kodomo wa mochiron, otona ni mo ninki ga aru.
ဒီပန်းခြံက ကလေးတွေတင်မက လူကြီးတွေကြားမှာလည်း လူကြိုက်များတယ်။
-
週末(しゅうまつ)はもちろん、平日(へいじつ)もこの店(みせ)は混(こ)んでいる。
Shuumatsu wa mochiron, heijitsu mo kono mise wa konde iru.
ဒီဆိုင်က စနေတနင်္ဂနွေတင်မက အလုပ်ရက်တွေမှာလည်း လူစည်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- A သည် တကယ်ထင်ရှားသည့်အရာဖြစ်သင့်သည်။ အံ့သြစရာအရာကို ရှေ့ထားလျှင် မှားယွင်းသလို ကြားရသည်။
- B တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် も သို့မဟုတ် まで လိုသည်။ မပါလျှင် ဝါကျ မပြည့်စုံသလို ခံစားရသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။