は～で有名（は～でゆうめい） (wa~de yuumei)
AはBで有名だ — “A သည် B ကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်”
ပုံစံ
-
A＋は＋B＋で有名だ／ですA သည် B ကြောင့် နာမည်ကြီးသည် (B သည် နာမ်) -
A＋は＋動詞普通形／名詞＋ことで有名だA သည် ～ လုပ်တာကြောင့် နာမည်ကြီးသည်
ဖွဲ့စည်းပုံ
B နောက်က で သည် အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အခြေခံကို ပြသည်: “B ကြောင့် / B ကို အသုံးပြု၍”။ 京都はお寺で有名です။ ၎င်းသည် လူတိုင်းသိသော နာမည်ကောင်းကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုယ်ပိုင်အမြင် မဟုတ်ပါ။
နာမ်ကို ဖော်ပြခြင်း
နာမ်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် Bで有名な＋နာမ် ကိုသုံးပါ: お寺で有名な京都 သို့မဟုတ် 焼きたてのパンで有名な店။ အကြောင်းရင်းသည် こと ပါသော ကြိယာစကားစုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်: 親切なことで有名だ။
အပေါင်းနှင့် အနုတ် နာမည်ကြီးခြင်း
有名 တစ်လုံးတည်းသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အပေါင်းသဘောဖြစ်သည်။ သတိထားပါ - 有名 ကို နာမည်ဆိုးအတွက်လည်း သုံးနိုင်သည် (悪いことで有名) ဒါပေမယ့် ဆက်စပ်အကြောင်းအရာက ရှင်းလင်းရမည်။ နာမည်ကြီးသူများအတွက် 有名人 ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
京都（きょうと）はお寺（てら）で有名（ゆうめい）です。
Kyouto wa otera de yuumei desu.
ကျိုတိုမြို့က ဘုရားကျောင်းတွေကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။
-
この町（まち）は美（うつく）しい夜景（やけい）で有名（ゆうめい）だ。
Kono machi wa utsukushii yakei de yuumei da.
ဒီမြို့က လှပတဲ့ ညဉ့်မြင်ကွင်းကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။
-
あの店（みせ）は焼（や）きたてのパンで有名（ゆうめい）です。
Ano mise wa yakitate no pan de yuumei desu.
ဟိုဆိုင်က ဖုတ်ပြီးစ ပေါင်မုန့်ကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- で ကိုသုံးပါ၊ が သို့မဟုတ် を မသုံးပါနှင့်: 京都はお寺で有名です (お寺が有名です မဟုတ်၊ အဓိပ္ပာယ်ကွာသည်)။
- လူတစ်ဦးသည် အလုပ်အကိုင် သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းအရ နာမည်ကြီးသည်ဟု ပြောလိုလျှင် 有名な＋နာမ် က ပိုသဘာဝကျသည် (有名な歌手)။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။