JLPTMainichi JLPT
မြန်မာ
JLPT N3 · ဝါကျပုံစံများ

むしろ (mushiro)

むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့

အတိုချုပ် · အရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ‘တကယ်တော့ နောက်တစ်ခုက ပိုဖြစ်တယ်’ ဟု ဆိုသော ကြိယာဝိသေသန။ အမှန်တရားက မျှော်လင့်ထားသည်နှင့် သို့မဟုတ် အများကြိုက် ယုံကြည်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည့်အခါတွင်လည်း သုံးသည်။
Mainichi JLPT ၏ အခမဲ့ လေ့လာရေးစာမျက်နှာ — အက်ပ်တွင် သဒ္ဒါအချက် 429+ ခု၊ ဝေါဟာရနှင့် စာမေးပွဲအတုများ ပါဝင်သည်။အက်ပ်ကို ကြည့်ရန်

ပုံစံ

  • AというよりむしろB A というより むしろ B
  • AどころかむしろB／AよりむしろB A どころか むしろ B

အဓိပ္ပာယ်

彼は学者というよりむしろ芸術家だ သည် သူ့ကို ပညာရှင်ဟု ခေါ်နိုင်သော်လည်း အနုပညာရှင်ပိုဆန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 面倒どころか、むしろ楽しい သည် မျှော်လင့်ထားသည့်အရာ (အနှောင့်အယှက်) ၏ ဆန့်ကျင်ဘက် (ပျော်စရာ) ကို ဖော်ပြသည်။

မှတ်ချက်များ

‘A ထက် B ပိုကောင်းသည်’ ဟူသော ပိုနူးညံ့သည့် ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး B သည် A ထက် ပိုကိုက်ညီသည်ဟု ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသည်။ AくらいならむしろB ကဲ့သို့ ပုံစံလည်း ရှိသည်။ A နှင့် B သည် အကြောင်းအရာတူပြီး ဆန့်ကျင်သော အကြောင်းအရာပါသည်။

ဥပမာများ

  • 彼（かれ）は学者（がくしゃ）というより、むしろ芸術家（げいじゅつか）だ。

    Kare wa gakusha to iu yori, mushiro geijutsuka da.

    သူက ပညာရှင်ဆိုတာထက် အနုပညာရှင်ပိုဆန်တယ်။

  • 掃除（そうじ）は面倒（めんどう）どころか、むしろ楽（たの）しい。

    Sōji wa mendō dokoro ka, mushiro tanoshii.

    သန့်ရှင်းရေးက အနှောင့်အယှက်ဆိုတာထက် ပျော်စရာတောင် ဖြစ်တယ်။

  • 安（やす）い物（もの）を買（か）うより、むしろ長（なが）く使（つか）える物（もの）を選（えら）びたい。

    Yasui mono o kau yori, mushiro nagaku tsukaeru mono o erabitai.

    ဈေးသက်သာတာဝယ်ရတာထက် ကြာကြာသုံးလို့ရတာကို ရွေးချင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ

  • နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိလျှင် ထူးဆန်းသည်၊ နှိုင်းယှဉ်စရာကို အရင်ထားပါ။
  • むしろ သည် ‘ပိုများ’ ဟု မဆိုလိုပါ။ အတိုင်းအတာကို မြှင့်တင်သည့်စကားလုံး မဟုတ်ပါ။

နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ

အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ

Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

အက်ပ်ကို ကြည့်ရန်