と言（い）えば (to ieba)
と言えば — “พูดถึง ～”
รูปแบบ
-
名詞 ＋ と言えば、〜คำนาม + と言えば (京都と言えば、夏と言えば) -
普通形 ＋ と言えば、〜อนุประโยครูปธรรมดา + と言えば (หัวข้อที่นำมาจากบทสนทนา)
ความหมายและการเชื่อม
กล่าวถึงคำนามแล้วเติมสิ่งที่เป็นแบบฉบับหรือมีชื่อเสียงเกี่ยวกับมัน 京都と言えば、お寺が有名です คำนามมักแสดงสถานที่ ฤดูกาล หรือสิ่งของ ส่วนหลังจุลภาคให้ภาพแรกที่นึกถึง
ภาษาพูดและภาษาเขียน
เขียนเป็น と言えば / といえば ได้ด้วย และคล้ายกับ と言うと และ といったら ส่วนใหญ่ใช้ในบทสนทนาหรือเรียงความเบา ๆ
การเปลี่ยนหัวข้อ
ในการสนทนา ใช้หยิบสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดแล้วย้ายไปยังเรื่องที่เกี่ยวข้อง: 温泉と言えば、あの町が一番有名だ หัวข้อเปลี่ยนแต่ยังเชื่อมต่อกัน
ตัวอย่าง
-
京都（きょうと）と言（い）えば、お寺（てら）が有名（ゆうめい）です。
Kyōto to ieba, otera ga yūmei desu.
พูดถึงเกียวโต วัดต่าง ๆ มีชื่อเสียง
-
夏（なつ）と言（い）えば、やはり花火（はなび）と祭（まつ）りだ。
Natsu to ieba, yahari hanabi to matsuri da.
พูดถึงฤดูร้อน ก็ต้องดอกไม้ไฟกับเทศกาลนั่นแหละ
-
温泉（おんせん）と言（い）えば、あの町（まち）が一番（いちばん）有名（ゆうめい）だ。
Onsen to ieba, ano machi ga ichiban yūmei da.
พูดถึงออนเซ็น เมืองนั้นมีชื่อเสียงที่สุด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- เพียงแนะนำสิ่งที่นึกถึงจากหัวข้อ อย่าใช้เป็นเงื่อนไขจริง (ถ้า) ให้ใช้ ～ば หรือ ～たら
- ครึ่งหลังเป็นความนึกคิดหรือความเห็นของผู้พูด คำสั่งหรือคำขอจึงไม่เป็นธรรมชาติ
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร