と言（い）えば (to ieba)
と言えば — “～ ဆိုလျှင် / ～ အကြောင်းပြောရလျှင်”
ပုံစံ
-
名詞 ＋ と言えば、〜နာမ် + と言えば (京都と言えば、夏と言えば) -
普通形 ＋ と言えば、〜ပုံမှန်ပုံစံဝါကျ + と言えば (စကားဝိုင်းမှ ဆွဲယူထားသော အကြောင်းအရာ)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
နာမ်တစ်ခုကို ပြောပြီး ၎င်း၏ ပုံမှန် သို့မဟုတ် နာမည်ကြီးသောအရာကို ထည့်ပါ။ 京都と言えば、お寺が有名です။ နာမ်သည် များသောအားဖြင့် နေရာ၊ ရာသီ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုကို ပြသည်။ ကော်မာနောက်အပိုင်းက ပထမဆုံး စိတ်ထဲပေါ်သောပုံရိပ်ကို ပေးသည်။
စကားပြောနှင့် စာရေးခြင်း
と言えば / といえば ဟုလည်း ရေးနိုင်ပြီး と言うと နှင့် といったら တို့နှင့် ဆင်တူသည်။ စကားပြော သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးသော စာစုများတွင် အများဆုံးသုံးသည်။
အကြောင်းအရာပြောင်းခြင်း
စကားပြောရာတွင် တစ်ဖက်လူ ယခုပဲ ပြောသည့်အရာကို ဆွဲယူပြီး ဆက်စပ်သောအကြောင်းအရာသို့ ပြောင်းနိုင်သည်- 温泉と言えば、あの町が一番有名だ။ အကြောင်းအရာပြောင်းသော်လည်း ဆက်စပ်နေဆဲဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
京都（きょうと）と言（い）えば、お寺（てら）が有名（ゆうめい）です。
Kyōto to ieba, otera ga yūmei desu.
ကျိုတိုအကြောင်း ပြောရလျှင် ဘုရားကျောင်းများ နာမည်ကြီးသည်။
-
夏（なつ）と言（い）えば、やはり花火（はなび）と祭（まつ）りだ。
Natsu to ieba, yahari hanabi to matsuri da.
နွေရာသီဆိုလျှင် မီးပန်းနှင့် ပွဲတော်တွေပဲ ဖြစ်ရမယ်။
-
温泉（おんせん）と言（い）えば、あの町（まち）が一番（いちばん）有名（ゆうめい）だ。
Onsen to ieba, ano machi ga ichiban yūmei da.
ရေပူစမ်းအကြောင်း ပြောရလျှင် ထိုမြို့က အနာမည်အကြီးဆုံးပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ၎င်းသည် အကြောင်းအရာနှင့် ဆက်စပ်စိတ်ကူးသောအရာကို မိတ်ဆက်ရုံသာ ဖြစ်သည်။ တကယ့်အခြေအနေ (အကယ်၍) အတွက် မသုံးပါနှင့်။ ～ば သို့မဟုတ် ～たら ကို သုံးပါ။
- ဒုတိယအပိုင်းသည် ပြောသူ၏ ဆက်စပ်စိတ်ကူး သို့မဟုတ် မှတ်ချက်ဖြစ်သဖြင့် အမိန့်သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်သည် မသဘာဝကျပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။