しばらく (shibaraku)
しばらく — một lúc / một thời gian
Mẫu câu
-
しばらく＋動詞（継続）một lúc (しばらく待つ) -
しばらくすると／しばらくしてsau một lúc (しばらくすると店員が来る)
Một lúc ngắn
Như trong こちらでしばらくお待ちください, diễn tả một khoảng thời gian ngắn trong lời yêu cầu và thông báo. Cảm giác dài hơn 少々 một chút và tiện khi thời gian chờ không cụ thể. しばらくすると〜 nghĩa là “sau một lúc”, khi có điều gì đó xảy ra sau đó.
Một thời gian dài
Với dạng phủ định hoặc quá khứ, như しばらく会っていない hay しばらくぶり, có thể chỉ khoảng thời gian khá dài, từ vài tuần đến vài năm. Gần như giống 久しぶり và dùng được như lời chào (しばらくでした). Độ dài phụ thuộc cảm nhận của người nói.
Ví dụ
-
こちらでしばらくお待（ま）ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
Xin hãy chờ ở đây một lát.
Một lúc chờ ngắn.
-
引（ひ）っ越（こ）してから、しばらく友（とも）だちに会（あ）っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
Từ khi chuyển nhà, tôi đã lâu không gặp bạn bè.
Một khoảng thời gian khá dài.
-
少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。しばらくすると店員（てんいん）が参（まい）ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
Xin hãy chờ một chút. Một lát nữa nhân viên sẽ đến.
しばらくすると = sau một lúc.
Lỗi thường gặp
- Độ dài của nó mơ hồ; khi cần thời gian chính xác (như ba mươi phút), hãy nêu con số.
- Cũng xuất hiện dưới dạng しばらくの間. Không dùng như tính từ, kiểu “しばらくな.”
Thêm các điểm ngữ pháp
- ぶりに ～ぶりに — lần đầu tiên sau ～ (một khoảng thời gian)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — trong lúc ～, trong vòng ～
- ふと ふと — chợt, bất chợt
- ごとに ～ごとに — mỗi ～, cứ mỗi ～
- 一度（いちど）に 一度に — cùng một lúc
- から〜にかけて ～から～にかけて — từ ～ đến ～
- にかけて ～から～にかけて — kéo dài từ ～ đến ～
- につれて ～につれて — khi ～ tiến triển thì ～ thay đổi
- 際（さい）に ～際に — vào lúc ～ / khi ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — đang giữa lúc ～
- すでに すでに — đã (rồi)
- たとたん ～たとたん — “ngay khi ～”
- たびに ～たびに — “mỗi khi ～”
- てはじめて ～てはじめて — “mãi đến khi ～ mới”
- てからでないと ～てからでないと — “nếu chưa ～ trước thì không”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “trên đường / giữa chừng”
- ついに ついに — “cuối cùng / rốt cuộc”
- うちに ～うちに — “trong lúc ～ / trước khi nó thay đổi”
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.