JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

てしょうがない・てしかたがない (te shou ga nai/te shikata ga nai)

～てしょうがない／～てしかたがない — “না ভেবে পারি না / অসহ্য রকম ～”

সংক্ষেপে · て-রূপ + しょうがない / しかたがない এমন জোরালো অনুভূতি বা শারীরিক অনুভব বোঝায় যা বক্তা সামলাতে পারেন না: “～ করার জন্য মরিয়া, অসহ্য রকম ～।” এটি たい, 痛い, 気になる-এর মতো অনুভূতি ও সংবেদনের শব্দের সাথে যায়।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 動詞たい形（〜たくて）／い形容詞くて ＋ しょうがない ~たくて / い-বিশেষণ くて + しょうがない (会いたくてしょうがない, 痛くてしょうがない)
  • 動詞て形／な形容詞で ＋ しかたがない て-রূপ / な-বিশেষণ で + しかたがない (気になってしかたがない)

অর্থ ও সংযোগ

しょうがない ও しかたがない মানে “কিছুই করার নেই,” এবং て-রূপের সাথে তারা এমন অনুভূতি বর্ণনা করে যা থামানো যায় না। অনুভূতি বা সংবেদনের শব্দের て-রূপের সাথে যুক্ত করুন: 会いたくて, 痛くて, 気になって।

এর আগে কী আসতে পারে

এটি আবেগ বা শারীরিক শব্দের সাথে মানায়: 会いたい, 欲しい, 眠い, 痛い, 心配だ, 気になる। এটি বক্তার নিজের অনুভূতি নিয়ে। তৃতীয় ব্যক্তির জন্য ～ようだ বা ～らしい যোগ করুন।

অনুরূপ প্রকাশ

～てたまらない ও ～てならない-এর অর্থ প্রায় একই। しょうがない সবচেয়ে অনানুষ্ঠানিক, আর しかたがない একটু বেশি আনুষ্ঠানিক।

উদাহরণ

  • 国（くに）の家族（かぞく）に会（あ）いたくてしょうがない。

    Kuni no kazoku ni aitakute shō ga nai.

    দেশে থাকা পরিবারের সাথে দেখা করতে আমার প্রাণ আঁকুপাঁকু করছে।

  • 昨日（きのう）から歯（は）が痛（いた）くてしょうがない。

    Kinō kara ha ga itakute shō ga nai.

    গতকাল থেকে আমার দাঁতে অসহ্য ব্যথা।

  • 試験（しけん）の結果（けっか）が気（き）になってしかたがない。

    Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.

    পরীক্ষার ফলাফল নিয়ে চিন্তা না করে পারছি না।

সাধারণ ভুল

  • শুধু অনুভূতি ও সংবেদনের সাথে ব্যবহার করুন। 食べる বা 走る-এর মতো কাজের শব্দ মানায় না।
  • অন্য ব্যক্তির অনুভূতির জন্য সরাসরি ব্যবহার করবেন না। 会いたがっている বলুন বা らしい যোগ করুন।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন