てしょうがない・てしかたがない (te shou ga nai/te shikata ga nai)
～てしょうがない／～てしかたがない — “မနေနိုင်ပါ / ခံနိုင်စရာမရှိလောက်အောင်”
ပုံစံ
-
動詞たい形（〜たくて）／い形容詞くて ＋ しょうがない~たくて / い-နာမဝိသေသန くて + しょうがない (会いたくてしょうがない、痛くてしょうがない) -
動詞て形／な形容詞で ＋ しかたがないて-ပုံစံ / な-နာမဝိသေသန で + しかたがない (気になってしかたがない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
しょうがない နှင့် しかたがない တို့သည် “ဘာမှ မတတ်နိုင်ပါ” ဟု ဆိုလိုပြီး て-ပုံစံနှင့် တွဲလျှင် မထိန်းနိုင်သော ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ခံစားချက် သို့မဟုတ် ခံစားမှုစကားလုံး၏ て-ပုံစံတွင် ကပ်ပါ- 会いたくて၊ 痛くて၊ 気になって။
ရှေ့မှလာနိုင်သည့်အရာ
စိတ်ခံစားမှု သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်ဆိုင်ရာ စကားလုံးများနှင့် ကိုက်ညီသည်- 会いたい၊ 欲しい၊ 眠い၊ 痛い၊ 心配だ၊ 気になる။ ၎င်းသည် ပြောသူကိုယ်တိုင်၏ ခံစားချက်အကြောင်း ဖြစ်သည်။ ပြင်ပလူတစ်ဦးအတွက်မူ ～ようだ သို့မဟုတ် ～らしい ကို ထည့်ပါ။
အလားတူအသုံးအနှုန်းများ
～てたまらない နှင့် ～てならない တို့သည် အဓိပ္ပာယ်ခပ်တူသည်။ しょうがない သည် အနည်းငယ်ပိုပေါ့ပါးပြီး しかたがない သည် အနည်းငယ်ပိုတရားဝင်သည်။
ဥပမာများ
-
国（くに）の家族（かぞく）に会（あ）いたくてしょうがない。
Kuni no kazoku ni aitakute shō ga nai.
ကိုယ့်နိုင်ငံက မိသားစုကို တွေ့ချင်လွန်းလို့ မနေနိုင်ပါ။
-
昨日（きのう）から歯（は）が痛（いた）くてしょうがない。
Kinō kara ha ga itakute shō ga nai.
မနေ့ကတည်းက သွားက ခံနိုင်စရာမရှိလောက်အောင် ကိုက်နေသည်။
-
試験（しけん）の結果（けっか）が気（き）になってしかたがない。
Shiken no kekka ga ki ni natte shikata ga nai.
စာမေးပွဲရလဒ်ကို စိတ်မချဘဲ မနေနိုင်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ခံစားချက်နှင့် ခံစားမှုများနှင့်သာ သုံးပါ။ 食べる သို့မဟုတ် 走る ကဲ့သို့ လုပ်ရပ်စကားလုံးများနှင့် မကိုက်ပါ။
- အခြားသူ၏ ခံစားချက်အတွက် တိုက်ရိုက်မသုံးပါနှင့်။ 会いたがっている ဟု ပြောပါ သို့မဟုတ် らしい ထည့်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။