際（さい）に (sai ni)
～際に — ～ को बेला / ～ गर्दा
ढाँचा
-
動詞辞書形／た形＋際にक्रियाको शब्दकोश वा た-रूप + 際に (運転する際に) -
名詞＋の＋際にनाम + の + 際に (入学の際に)
अर्थ र प्रयोग
お降りの際 ले विनम्रतापूर्वक “ओर्लिंदा” भनेजस्तै, यसले कुनै कार्य वा परिस्थितिको क्षणलाई विनम्रतापूर्वक नाम दिन्छ। दोस्रो भाग प्रायः त्यस बेला के गर्ने वा के ध्यान दिने भन्ने हुन्छ (お降りの際は、足元にご注意ください)। प्रायः は थपिन्छ: 際は।
とき सँग तुलना
यो とき भन्दा बढी औपचारिक छ, र सामान्यतः विशेष, एक पटकको अवसर, प्रक्रिया वा कार्यक्रमका लागि प्रयोग हुन्छ। सामान्य दैनिक अवस्थामा とき प्रयोग गर्नुहोस्। 入学する際 एक पटकको घटना हो; यो 毎朝起きる際 जस्ता दोहोरिने कार्यसँग मिल्दैन।
उदाहरण
-
お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。
Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.
ओर्लिंदा कृपया खुट्टा नियालेर हिँड्नुहोस्।
विशिष्ट घोषणा।
-
入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。
Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.
भर्ना हुँदा कृपया आवश्यक कागजात बुझाउनुहोस्।
नाम + の + 際に।
-
車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。
Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.
गाडी चलाउँदा सधैँ सिटबेल्ट लगाऔँ।
क्रियाको शब्दकोश-रूप + 際は।
सामान्य गल्तीहरू
- नामसँग の चाहिन्छ: × 入学際に, ○ 入学の際に।
- बोलचालमा यो कडा लाग्छ। साथीहरूसँग とき प्रयोग गर्नुहोस्।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ぶりに ～ぶりに — ～ पछि पहिलो पटक (अवधि)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～ को बेला, ～ भित्र
- ふと ふと — अचानक, झट्ट मनमा आएर
- ごとに ～ごとに — हरेक ～ मा, प्रत्येक ～ पिच्छे
- 一度（いちど）に 一度に — एकैपटक, एकसाथ
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～ देखि ～ सम्म
- にかけて ～から～にかけて — ～ देखि ～ सम्म फैलिएको
- につれて ～につれて — ～ अघि बढ्दै जाँदा ～ परिवर्तन हुन्छ
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ठीक ～ को बीचमा
- しばらく しばらく — केही समयसम्म
- すでに すでに — पहिल्यै
- たとたん ～たとたん — “～ गरेकै क्षण”
- たびに ～たびに — “～ गर्दा-गर्दै हरेक पटक”
- てはじめて ～てはじめて — “～ गरेपछि मात्र”
- てからでないと ～てからでないと — “～ नगरी हुँदैन”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “बाटोमा / बीचमा”
- ついに ついに — “अन्ततः / आखिरमा”
- うちに ～うちに — “～ को बेलामा / बदलिनुअघि”
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।