しかない (shikanai)
～しかない — ～ မလုပ်ပဲမရ / ～ သာ ရှိတော့သည်
ပုံစံ
-
動詞辞書形＋しかないကြိယာ ဝေါဟာရပုံစံ + しかない (歩くしかない) -
名詞＋しかないနာမ် + しかない- ထိုတစ်ခုသာ ကျန်ခြင်း (これしかない)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
しか + ငြင်းဆိုပုံ ပုံစံတွင် ထိုတစ်ခုတည်းသာဟု ကန့်သတ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ ကြိယာနောက်တွင် “အခြားနည်းလမ်းမရှိသဖြင့် ～ လုပ်ရမည်” ဟု ဆိုလိုသည်။ バスがないので、歩くしかない ကဲ့သို့ အကြောင်းရင်းနောက်တွင် မကြာခဏ လာသည်။ ယဉ်ကျေးပုံစံမှာ 〜しかありません ဖြစ်သည်။
ほかない နှင့် だけ နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
〜ほかない၊ 〜よりほかない နှင့် 〜ざるを得ない တို့သည် ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသော်လည်း しかない သည် နေ့စဉ်သုံး အများဆုံးဖြစ်သည်။ だけ သည် အတည်ပြုပုံဖြင့် ကန့်သတ်ပြီး しかない သည် ငြင်းဆိုပုံနှင့် တွဲကာ နည်းပါးခြင်း သို့မဟုတ် မလုံလောက်ခြင်းကို အလေးပေးသည်။ ဆန္ဒအလျောက်မဟုတ်ဘဲ တွန့်ဆုတ်စွာ ရွေးချယ်ရခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
バスがないので、歩（ある）くしかない。
Basu ga nai node, aruku shika nai.
ဘတ်စ်ကားမရှိသဖြင့် လမ်းလျှောက်သွားရတော့မည်။
အကြောင်းရင်း၊ ထို့နောက် တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်စရာ။
-
終電（しゅうでん）を逃（のが）したので、タクシーで帰（かえ）るしかない。
Shūden o nogashita node, takushī de kaeru shika nai.
နောက်ဆုံးရထားကို လွဲသွားသဖြင့် တက္ကစီဖြင့် ပြန်ရတော့မည်။
တွန့်ဆုတ်စွာ ရွေးချယ်ရခြင်း။
-
誰（だれ）も助（たす）けてくれないなら、自分（じぶん）でやるしかない。
Dare mo tasukete kurenai nara, jibun de yaru shika nai.
မည်သူမျှ မကူညီလျှင် ကိုယ်တိုင်လုပ်ရတော့မည်။
ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- しか နောက်တွင် ငြင်းဆိုပုံ လိုသည်- × 歩くしかある။ ない သို့မဟုတ် ありません ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ။
- ကြိယာသည် ဝေါဟာရပုံစံ ဖြစ်သည်- × 歩いたしかない၊ ○ 歩くしかない။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။