つもりで (tsumori de)
~つもりで — “~ လုပ်မယ့်ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ / ~ ဟု သဘောထားပြီး”
ပုံစံ
-
動詞辞書形+つもりで+行動~ လုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ -
名詞+の+つもりで~ ဟု သဘောထားပြီး၊ ~ ဖြစ်သလိုပဲ
လုပ်ရပ်၏ နောက်ကွယ်ရှိ ရည်ရွယ်ချက်
ကြိယာဝေါဟာရပုံစံ + つもりで က နောက်လာမည့်အရာ၏ စိတ်ထားကို ရှင်းပြသည်: 留学するつもりで、お金を貯めている။ အဓိကဝါကျသည် များသောအားဖြင့် ဆက်လက်ဖြစ်နေသော သို့မဟုတ် ထပ်ခါထပ်ခါလုပ်သော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
“~ ဖြစ်သလို ပြုမူပါ”
နာမ်များနှင့် 初心者のつもりで သို့မဟုတ် 客のつもりで သည် “ကိုယ့်ကိုယ်ကို ~ ဟု သဘောထားပြီး” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ 最後だと思うつもりで頑張る ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးအား သဘောထားတစ်ခု ထားရန် တောင်းဆိုသော အကြံပေးချက်တွင် မကြာခဏ သုံးသည်။
つもりだ နှင့် မတူပါ
~つもりだ သည် ဝါကျကို အစီအစဉ်အဖြစ် အဆုံးသတ်သည် (留学するつもりだ)။ ~つもりで သည် အခြားဝါကျတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ပြီး အဓိကလုပ်ရပ်နောက်ကွယ်ရှိ ရည်ရွယ်ချက် သို့မဟုတ် စိတ်ထားကို ပြသည်။
ဥပမာများ
-
留学(りゅうがく)するつもりで、お金(かね)を貯(た)めている。
Ryuugaku suru tsumori de, okane o tamete iru.
နိုင်ငံခြားသွားပညာသင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး ငွေစုနေတယ်။
ရည်မှန်းချက်က ရှေ့မှာလာပြီး ၎င်းအတွက် လုပ်သည့် လုပ်ရပ်က နောက်မှလာသည်။
-
新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)くつもりで、資金(しきん)を集(あつ)めている。
Atarashii mise o hiraku tsumori de, shikin o atsumete iru.
ဆိုင်သစ်ဖွင့်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး ရန်ပုံငွေ စုဆောင်းနေတယ်။
-
プロになるつもりで、毎日(まいにち)練習(れんしゅう)を続(つづ)けている。
Puro ni naru tsumori de, mainichi renshuu o tsudzukete iru.
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပြီး နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်နေတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- つもりで ရှေ့က ကြိယာသည် ဝေါဟာရပုံစံ (သို့မဟုတ် ない-ပုံစံ) ဖြစ်ရမည်၊ ます-ပုံစံ မဟုတ်ရ: 行くつもりで (行きますつもりで မဟုတ်)။
- ဝါကျအဆုံးက つもりだ နှင့် မရောပါနှင့်။ つもりで ကို နောက်ဝါကျတစ်ခု လိုက်ရမည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။