JLPT N4 · รูปแบบประโยค

それでも (sore demo)

それでも — “ถึงอย่างนั้น / ก็ยัง”

สรุปสั้น ๆ · คำเชื่อมที่วางต้นประโยค: แม้สถานการณ์ก่อนหน้าจะเป็นอย่างนั้น ผลลัพธ์หรือการกระทำตรงข้ามก็ยังเกิดขึ้น

รูปแบบ

それ = สถานการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง でも = แม้เป็นเช่นนั้น แม้จะมีสถานการณ์นั้น สิ่งที่ตามมาก็ไม่เปลี่ยน

でも เชื่อมเนื้อหาที่ขัดแย้งกันเฉย ๆ ส่วน それでも เพิ่มน้ำหนักให้เจตนาหรือข้อเท็จจริง: “ถึงอย่างนั้น ก็ยัง …” それなのに แฝงการบ่นมากกว่า

雨（あめ）でした。それでも試合（しあい）は行（おこな）われました。

Ame deshita. Sore demo shiai wa okonawaremashita.

ฝนตก ถึงอย่างนั้นการแข่งขันก็ยังจัดขึ้น
何度（なんど）も失敗（しっぱい）した。それでも彼（かれ）は諦（あきら）めなかった。

Nando mo shippai shita. Sore demo kare wa akiramenakatta.

เขาล้มเหลวหลายครั้ง ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่ยอมแพ้
みんなに反対（はんたい）された。それでも私（わたし）はやってみたい。

Minna ni hantai sareta. Sore demo watashi wa yatte mitai.

ทุกคนคัดค้าน ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังอยากลองทำ

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร