と聞（き）いた (to kiita)
～と聞いた — tôi nghe nói rằng ～
Mẫu câu
-
普通形 ＋ と聞いた／と聞きましたthể thông thường + と聞いた (lịch sự: と聞きました)
Cách hoạt động
聞く (nghe) ở quá khứ vì việc nghe đã xảy ra. Phần trước と là điều bạn nghe được, ở thể thông thường: テストがある (có bài kiểm tra), 引っ越す (sẽ chuyển nhà). Có thể thêm nguồn bằng から hoặc に: 先生から聞いた.
Các cách nói tương tự
～そうだ cũng truyền đạt tin nghe được và phổ biến trong văn viết. ～と言われている là tin đồn chung không có nguồn cá nhân. ～と聞いた tự nhiên trong hội thoại khi bạn muốn nói thông tin của mình đến từ ai hay từ đâu.
Ví dụ
-
来週（らいしゅう）テストがあると聞（き）きました。
Raishū tesuto ga aru to kikimashita.
Tôi nghe nói tuần sau có bài kiểm tra.
-
駅前（えきまえ）に新（あたら）しい店（みせ）ができると聞（き）いた。
Ekimae ni atarashii mise ga dekiru to kiita.
Tôi nghe nói sắp có một cửa hàng mới mở trước nhà ga.
-
隣（となり）の人（ひと）が来月（らいげつ）引（ひ）っ越（こ）すと聞（き）きました。
Tonari no hito ga raigetsu hikkosu to kikimashita.
Tôi nghe nói người hàng xóm sẽ chuyển đi vào tháng sau.
Lỗi thường gặp
- Dùng thể thông thường trước と, ngay cả trong câu lịch sự: あると聞きました, không phải ありますと聞きました.
- Động từ thường ở quá khứ (聞いた). 聞く ở hiện tại nghĩa là “tôi hỏi / tôi sẽ hỏi”.
Thêm các điểm ngữ pháp
- はずだ ～はずだ — “chắc hẳn ～ / được kỳ vọng ～”
- はずがない ～はずがない — “không đời nào ～”
- かしら ～かしら — “không biết ～ nhỉ” (nữ tính)
- かもしれない ～かもしれない — “có thể ～ / có lẽ ～”
- かな ～かな — “không biết ～ nhỉ”
- きっと きっと — “chắc chắn / nhất định”
- みたいだ ～みたいだ — “hình như ～ / giống như ～”
- みたいな ～みたいな — “giống như ～ / như là ～” (trước danh từ)
- みたいに ～みたいに — “giống như ～” (trước động từ hoặc tính từ)
- に見（み）える ～に見える — “trông như ～ / có vẻ ～”
- らしい ～らしい — “hình như ～ / nghe nói ～”
- そうだ ～そうだ — nghe nói (“nghe nói là ～”)
- そうだ ～そうだ — vẻ ngoài (“trông có vẻ ～”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — dạng trạng từ và dạng bổ nghĩa của “trông có vẻ ～”
- と言（い）われている ～と言われている — người ta nói rằng ～
- ようだ ～ようだ — có vẻ ～, dường như ～
- ように / ような ～ように／～ような — giống như ～, như ～
- 間（あいだ） 間 — “trong lúc ～ / khi ～ / giữa ～”
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.