わざと (wazato)
わざと — “တမင် / ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ”
ပုံစံ
-
わざと＋動詞（普通形・過去形など）တမင် ～ လုပ်သည် -
わざと＋動詞ない形＋ない／ようだတမင် ～ မလုပ်ဘဲနေသည် / တမင်လုပ်သလို ထင်ရသည်
အဓိပ္ပာယ်
わざと က လုပ်ရပ်သည် မတော်တဆမဟုတ်ကြောင်း နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။ 彼はわざと負けた: သူ သိသိနဲ့ ရှုံးခဲ့သည် (ဥပမာ အခြားသူကို အနိုင်ရစေရန်)။ ၎င်းပြောင်းလဲပေးသည့် ကြိယာရှေ့တွင် ထားသည်။
ပုံမှန်ရည်ရွယ်ချက်များ
ဝါကျတွင် ために သို့မဟုတ် ようと ပါသော အကြောင်းရင်း မကြာခဏ ရှိသည်: 笑わせようと、わざと変な顔をした။ လုပ်ရပ်ကိုယ်တိုင်သည် ကြင်နာ၊ ကစားသလို သို့မဟုတ် မကြင်နာနိုင်သဖြင့် စိတ်ထားကို ဆက်စပ်အကြောင်းအရာက ပြသည်။
わざわざ နှင့် 故意に တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်
わざわざ သည် “ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး” ဖြစ်ပြီး ကြိုးစားမှုအကြောင်း၊ လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။ 故意に သည် わざと ၏ တင်းမာသော စာရေးပုံစံဖြစ်ပြီး ဆိုးသော လုပ်ရပ်များတွင် မကြာခဏ သုံးသည် (故意に壊した)။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် わざと ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
彼（かれ）はわざと負（ま）けたようだ。
Kare wa wazato maketa you da.
သူ တမင်ရှုံးခဲ့တဲ့ ပုံပဲ။
-
弟（おとうと）を笑（わら）わせようと、わざと変（へん）な顔（かお）をした。
Otouto o warawaseyou to, wazato hen na kao o shita.
ညီလေးကို ရယ်စေဖို့ တမင် မျက်နှာရိုင်းလုပ်ပြခဲ့တယ်။
-
相手（あいて）を怒（おこ）らせるために、わざとひどいことを言（い）った。
Aite o okoraseru tame ni, wazato hidoi koto o itta.
ပြိုင်ဘက်ကို စိတ်ဆိုးအောင် တမင် ရက်စက်တဲ့စကားကို ပြောခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- わざと (လျှို့ဝှက်ရည်ရွယ်ချက်) နှင့် わざわざ (ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံခြင်း) ကို မရောပါနှင့်။ ပုံစံတူသော်လည်း အဓိပ္ပာယ်ကွာသည်။
- ပြောသူက ဂုဏ်ယူစွာ ကြေညာသော အစီအစဉ်အတွက် わざと မသုံးပါ၊ တစ်ခုခုကို ဝန်ခံသလို ကြားရသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။