せいで (sei de)
～せいで — gara-gara ～ (menyalahkan)
Pola
-
名詞＋の＋せいでkata benda + のせいで (雨のせいで) -
普通形＋せいでbentuk biasa + せいで (寝坊したせいで)
Arti dan cara menyambung
Seperti pada 雨のせいで試合が中止になった, pola ini menyatakan sebab dengan nada menyalahkan. Kata benda memakai の, kata kerja dan kata sifat-i memakai bentuk biasa, kata sifat-na memakai な, dan kata benda bentuk lampau memakai だった. せい berarti “sebab, kesalahan.”
Dibandingkan dengan おかげで dan ため
Pakai おかげで untuk hasil baik dan せいで untuk hasil buruk. ため menyatakan sebab secara objektif, baik atau buruk, sehingga tidak membawa nada menyalahkan. せいで umum dalam percakapan, tetapi terdengar seperti melimpahkan kesalahan pada seseorang, jadi hati-hati kepada siapa kamu mengatakannya.
Contoh
-
雨（あめ）のせいで、試合（しあい）が中止（ちゅうし）になった。
Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta.
Gara-gara hujan, pertandingan dibatalkan.
Kata benda + の + せいで.
-
寝坊（ねぼう）したせいで、大切（たいせつ）な電車（でんしゃ）に乗（の）り遅（おく）れた。
Nebō shita sei de, taisetsu na densha ni noriokureta.
Gara-gara aku kesiangan, aku ketinggalan kereta yang penting.
Menyalahkan kesalahan sendiri.
-
道（みち）が混（こ）んでいたせいで、約束（やくそく）に遅（おく）れてしまった。
Michi ga konde ita sei de, yakusoku ni okurete shimatta.
Gara-gara jalanan macet, aku jadi terlambat untuk janji.
Bentuk lampau biasa + せいで.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai untuk hasil baik: × 先生のせいで合格した, ○ 先生のおかげで合格した.
- Kata benda perlu の: × 雨せいで, ○ 雨のせいで.
Poin tata bahasa lainnya
- 結果（けっか） ～結果 — sebagai hasil dari ～
- ことから ～ことから — dari fakta bahwa ～
- なぜなら なぜなら — alasannya adalah ～
- には ～には — untuk ～ (tujuan)
- によって / による ～によって／～による — oleh, tergantung pada, akibat ～
- おかげで ～おかげで — berkat ～
- そのために そのために — untuk itu / karena itu
- ために ために — “demi ～ / karena ～”
- てはいけないから ～てはいけないから — “karena tidak boleh ～”
- というのは というのは — “alasannya ～ / ～ artinya …”
- ように ～ように — “agar ～ / supaya ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.