どうしても (doushitemo)
どうしても — อย่างไรก็ต้อง, ยังไงก็ไม่...
รูปแบบ
-
どうしても ＋ 〜たい／〜なければならないปรารถนาหรือจำเป็นอย่างแรง: どうしても入りたい -
どうしても ＋ 〜ない／〜わけにはいかないลองแค่ไหนก็ไม่ได้: どうしても思い出せない
สองทิศทาง
กับความปรารถนาหรือความจำเป็นเชิงบวก どうしても แปลว่า “ต้องทำให้ได้”: どうしてもこの大学に入りたい กับความหมายปฏิเสธหรือเป็นไปไม่ได้ แปลว่า “พยายามแค่ไหนก็ไม่สำเร็จ”: どうしても思い出せない (นึกไม่ออกจริง ๆ)
อย่าสับสนกับ どうして
どうして (ไม่มี も) แปลว่า “ทำไม” どうしても เป็นสำนวนคนละแบบเกี่ยวกับเจตนาแรงหรือความเป็นไปไม่ได้ และ ～わけにはいかない หลัง どうしても แปลว่า “ไม่มีทาง...ได้”: 休むわけにはいかない
ตัวอย่าง
-
どうしてもこの大学（だいがく）に入（はい）りたい。
Dōshitemo kono daigaku ni hairitai.
ฉันอยากเข้ามหาวิทยาลัยแห่งนี้ให้ได้
-
どうしてもその漢字（かんじ）が思（おも）い出（だ）せない。
Dōshitemo sono kanji ga omoidasenai.
ไม่ว่าจะทำอย่างไร ฉันก็นึกคันจิตัวนั้นไม่ออกจริง ๆ
-
明日（あした）はどうしても休（やす）むわけにはいかない。
Ashita wa dōshitemo yasumu wake ni wa ikanai.
พรุ่งนี้ไม่มีทางหยุดได้เด็ดขาด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับ どうして (ทำไม) การมี も เปลี่ยนความหมายไปเลย
- ครึ่งหลังต้องตรงกับความหมาย: ความปรารถนาหรือหน้าที่สำหรับ “ให้ได้” รูปปฏิเสธสำหรับ “ทำไม่ได้”
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- あまり あまりの～に — ...เสียจน...
- あまりにも あまりにも — ...เกินไป, เกินกว่าเหตุ
- ば～ほど ～ば～ほど — ยิ่ง...ก็ยิ่ง...
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — ไม่...เป็นพิเศษ
- だけ だけ — เท่านั้น, แค่; เท่าที่...
- ほど ～ほど — ถึงขนาด...
- ほど～ない A ほど～ない — ไม่...เท่า A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — ไม่...เด็ดขาด
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — ประมาณ ～, ถึงขนาด ～
- めったに～ない めったに～ない — แทบไม่ ～
- なかなか なかなか — ค่อนข้าง / (ไม่) ง่าย ๆ
- なるべく なるべく — เท่าที่เป็นไปได้
- に比（くら）べて ～に比べて — เมื่อเทียบกับ ～
- さえ ～さえ — แม้แต่ ～
- せいぜい せいぜい — อย่างมากที่สุด / อย่างดีที่สุด
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “อย่างน้อย (ปริมาณ)”
- とても～ない とても～ない — “ไม่มีทาง ～ ได้”
- よりも ～よりも — “มากกว่า ～ / แทนที่จะ ～”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร