つもりだった (tsumori datta)
～つもりだった — “मैंने ～ करने का इरादा किया था (पर…)”
पैटर्न
-
動詞辞書形＋つもりだったमैंने ～ करने की योजना बनाई थी (योजना पूरी नहीं हुई) -
動詞た形／ない形＋つもりだったमैंने सोचा था कि मैंने ～ कर लिया है (पर नहीं किया था, या ग़लत था)
दो अर्थ
शब्दकोश रूप के साथ 行くつもりだった का मतलब है “मैंने जाने की योजना बनाई थी।” た-रूप के साथ 確認したつもりだった का मतलब है “मुझे लगा था कि मैंने जाँच लिया है।” दोनों में वक्ता अब जानता है कि हक़ीक़त अलग थी।
आमतौर पर आगे क्या आता है
इसके बाद सामान्यतः が, のに या けど जैसा विरोधाभास और फिर असली परिणाम आता है: 行くつもりだったが、行けなかった। बाद की बात के बिना यह अधूरा लग सकता है।
～つもりだ से अंतर
～つもりだ वर्तमान योजना बताता है (明日行くつもりだ)। ～つもりだった किसी ऐसी योजना या मान्यता को पीछे मुड़कर देखता है जो अब ख़त्म हो चुकी है या ग़लत निकली।
उदाहरण
-
行（い）くつもりだったが、用事（ようじ）ができて行（い）けなかった。
Iku tsumori datta ga, youji ga dekite ikenakatta.
मैंने जाने का इरादा किया था, पर कुछ काम आ गया और मैं नहीं जा सका।
शब्दकोश रूप + つもりだった = ऐसी योजना जो पूरी नहीं हुई।
-
早（はや）く寝（ね）るつもりだったのに、気（き）づけば真夜中（まよなか）だった。
Hayaku neru tsumori datta noni, kizukeba mayonaka datta.
मैंने जल्दी सोने का इरादा किया था, लेकिन पता ही नहीं चला और आधी रात हो गई।
のに पछतावे या हैरानी का भाव जोड़ता है।
-
きちんと確認（かくにん）したつもりだったが、間違（まちが）いがあった。
Kichinto kakunin shita tsumori datta ga, machigai ga atta.
मुझे लगा था कि मैंने ठीक से जाँच लिया है, पर उसमें एक ग़लती निकली।
た-रूप + つもりだった = ऐसी मान्यता जो ग़लत साबित हुई।
आम गलतियाँ
- जो योजना वैसी ही पूरी हुई, उसके लिए इसका प्रयोग न करें। इसका संकेत है कि हक़ीक़त इरादे से अलग थी।
- शब्दकोश रूप का मतलब “योजना थी”; た-रूप का मतलब “मान बैठा था कि कर लिया”। इन्हें मिलाने से अर्थ पूरी तरह बदल जाता है।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।