かしら (ka shira)
～かしら — “ဖြစ်ပါ့မလား (အမျိုးသမီးသုံး)”
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞の普通形 ＋ かしら晴れる → 晴れるかしら / 合う → 合うかしら -
名詞・な形容詞（だ を除く）＋ かしら本当かしら / 大丈夫かしら
ဘယ်ကလာတာလဲ
မေးခွန်း か နဲ့ 知らぬ (“မသိ”) ကလာတဲ့ しら ကို ပေါင်းထားတာပါ။ အဓိပ္ပာယ်က “～ ဟုတ်မဟုတ် မသိဘူး”။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးခွန်းမေးဖို့ သုံးပါ၊ အသံကျယ်ကျယ် တွေးသလိုမျိုး: 明日は晴れるかしら။ ～てくれないかしら လို သွယ်ဝိုက်တဲ့ တောင်းဆိုချက်လည်း ပြုလုပ်နိုင်ပါတယ်။ နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနတွေက だ မယူပါဘူး။
သတိထားရန်
စကားပြောအသုံးပါ၊ စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်စကားပြောနဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။ အမျိုးသားတွေက အဓိပ္ပာယ်တူ かな ကို ပုံမှန်သုံးပြီး かしら က အမျိုးသမီးဆန်တဲ့ ခံစားချက်ရှိပါတယ်။
ဥပမာများ
-
明日（あした）は晴（は）れるかしら。
Ashita wa hareru kashira.
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု သာပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
-
この服（ふく）、私（わたし）に合（あ）うかしら。
Kono fuku, watashi ni au kashira.
ဒီအဝတ်အစား ငါနဲ့ ဝတ်လို့ကောင်းပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
-
もう電車（でんしゃ）は行（い）ってしまったかしら。
Mō densha wa itte shimatta kashira.
ရထားက ထွက်သွားပြီလားလို့ တွေးမိတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရှေ့မှာ だ မထည့်ပါနဲ့: 本当かしら ဖြစ်ရမယ်၊ 本当だかしら မဟုတ်ပါ။
- အမျိုးသားများ၊ စာရေးခြင်းနဲ့ အထက်လူကြီးတွေနဲ့ စကားပြောရာမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် かな ဒါမှမဟုတ် でしょうか ကို သုံးပါတယ်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- はずだ ～はずだ — “～ ဖြစ်ရမယ် / ～ ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရတယ်”
- はずがない ～はずがない — “～ ဖြစ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး”
- かもしれない ～かもしれない — “～ နိုင်တယ် / ～ တန်ရာတယ်”
- かな ～かな — “ဖြစ်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်”
- きっと きっと — “သေချာပေါက် / အမှန်ပဲ”
- みたいだ ～みたいだ — “…ပုံပေါ်တယ် / …လိုပဲ”
- みたいな ～みたいな — “…လိုမျိုး / …ကဲ့သို့” (နာမ်ရှေ့)
- みたいに ～みたいに — “…လို” (ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနရှေ့)
- に見（み）える ～に見える — “…လို မြင်ရတယ် / …ပုံပေါ်တယ်”
- らしい ～らしい — “…ပုံရတယ် / …လို့ ကြားတယ်”
- そうだ ～そうだ — ကြားဖူးသည် (“～တဲ့ ဟုကြားသည်”)
- そうだ ～そうだ — ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည် (“～နေတဲ့ပုံ”)
- そうに / そうな ～そうに / ～そうな — “ကြည့်ရင် ～ပုံပေါ်သည်” ၏ ကြိယာဝိသေသနနှင့် နာမ်ဖွဲ့ပုံစံများ
- と言（い）われている ～と言われている — ～ဟု ပြောကြသည်
- と聞（き）いた ～と聞いた — ～ဟု ကြားခဲ့သည်
- ようだ ～ようだ — ～ပုံရသည်၊ ～ပုံပေါ်သည်
- ように / ような ～ように／～ような — ～ကဲ့သို့၊ ～လိုမျိုး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။